Translations:Quiet Hours/6/fr

Le son se propage aussi de manières difficiles à prévoir depuis l'intérieur d'une pièce. Les basses fréquences traversent la structure plutôt que l'air, les cages d'escalier amplifient les voix, et les cours peuvent porter une conversation à travers tout un pâté de maisons. Les gens rapportent souvent que le bruit pour lequel ils ont été signalés n'était pas celui qu'ils pensaient produire.

| Social=Les heures de calme se situent à un croisement délicat entre discrétion et visibilité. Un hôte peut tenir à la discrétion sur l'identité de ses visiteurs et le moment de leurs venues, alors que le bruit est précisément ce qui rend ces visites lisibles pour tout le voisinage. Les discussions communautaires reviennent fréquemment à cette tension : le désir de vivre librement chez soi, et la conscience qu'un immeuble est un environnement partagé où l'anonymat est au mieux partiel.