Picnics/pt-br: Difference between revisions

(2 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 34:

O dano emocional nos piqueniques tende a ser silencioso, e não dramático. Ele se manifesta na forma da pessoa que ficou na borda por duas horas e com quem ninguém falou; daquela cujo desconforto com demonstrações públicas de afeto foi lido como frieza; daquela que foi fotografada e marcada sem ser consultada. Nenhuma dessas situações envolve má intenção, e é por isso que são fáceis de repetir.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Os cancelamentos por causa do tempo são outra fonte comum de atrito. Planos que mudam não são fracassos, mas o silêncio em torno da mudança é muitas vezes vivido como indiferença. Comunicar cedo tende a importar mais do que a decisão em si.

~~Weather cancellations are a further common source of friction~~. ~~Plans that change are not failures~~, ~~but silence around the change is often experienced as indifference~~. ~~Communicating early tends to matter more than the decision itself~~.

| Conclusion=Um piquenique funciona porque exige pouco. Ele oferece companhia sem compromisso, estrutura sem formalidade e uma saída que não requer explicação. Essas qualidades fazem dele um formato duradouro para conhecer pessoas, sobretudo no início de uma relação.

| Conclusion=~~A picnic works because it asks little~~. ~~It offers company without commitment~~, ~~structure without formality~~, ~~and an exit that requires~~ no ~~explanation. Those qualities make it a durable format for meeting people, particularly early in an acquaintance~~.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Suas fraquezas são essas mesmas qualidades vistas de outro ângulo. A abertura pode resvalar em negligência, a informalidade em esforço desigual, o espaço público em exposição não considerada. A consciência dessas tendências é o que distingue um encontro de que as pessoas se lembram com carinho daquele que discretamente recusam repetir. O objetivo não é um piquenique mais elaborado, mas um mais atencioso.

~~Its weaknesses are the same qualities viewed from another angle~~. ~~Openness can shade into neglect~~, ~~informality into unequal effort~~, ~~public space into unconsidered exposure~~. ~~Awareness of these tendencies is what distinguishes a gathering people remember warmly from one they quietly decline to repeat~~. ~~The aim is not a more elaborate picnic~~, ~~but a more attentive one~~.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Conteúdo exclusivamente educacional

~~Educational content only~~

Este artigo tem fins informativos e não substitui aconselhamento médico, psicológico ou jurídico.

~~This article is intended for informational purposes and does not replace medical~~, ~~psychological, or legal advice~~.

As práticas sexuais mencionadas aqui referem-se a atividades consensuais entre adultos. Aja sempre de forma responsável e dentro da lei.

~~Sexual practices discussed here refer to consensual adult activity~~. ~~Always act responsibly and within the law~~.

| InternalLinks=

* [[Public vs. Private Meeting Spaces]]

* [[Public vs. Private Meeting Spaces|Espaços de encontro públicos vs. privados]]

* [[Choosing the Right Place to Meet]]

* [[Choosing the Right Place to Meet|Escolhendo o lugar certo para se encontrar]]

* [[Food & Drinks for Gatherings]]

* [[Food & Drinks for Gatherings|Comidas e bebidas para encontros]]

* [[Alcohol Awareness]]

* [[Alcohol Awareness|Consciência sobre o álcool]]

* [[When Plans Change]]

* [[When Plans Change|Quando os planos mudam]]

* [[Creating a Welcoming Atmosphere]]

* [[Creating a Welcoming Atmosphere|Criando um ambiente acolhedor]]

| Category=~~Connections~~

| Category=Conexões

| Subcategory=~~Gatherings~~

| Subcategory=Encontros

}}

~~</div>~~

@@ Line 34: / Line 34: @@
 O dano emocional nos piqueniques tende a ser silencioso, e não dramático. Ele se manifesta na forma da pessoa que ficou na borda por duas horas e com quem ninguém falou; daquela cujo desconforto com demonstrações públicas de afeto foi lido como frieza; daquela que foi fotografada e marcada sem ser consultada. Nenhuma dessas situações envolve má intenção, e é por isso que são fáceis de repetir.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Os cancelamentos por causa do tempo são outra fonte comum de atrito. Planos que mudam não são fracassos, mas o silêncio em torno da mudança é muitas vezes vivido como indiferença. Comunicar cedo tende a importar mais do que a decisão em si.
-Weather cancellations are a further common source of friction. Plans that change are not failures, but silence around the change is often experienced as indifference. Communicating early tends to matter more than the decision itself.
+  | Conclusion=Um piquenique funciona porque exige pouco. Ele oferece companhia sem compromisso, estrutura sem formalidade e uma saída que não requer explicação. Essas qualidades fazem dele um formato duradouro para conhecer pessoas, sobretudo no início de uma relação.
-  | Conclusion=A picnic works because it asks little. It offers company without commitment, structure without formality, and an exit that requires no explanation. Those qualities make it a durable format for meeting people, particularly early in an acquaintance.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Suas fraquezas são essas mesmas qualidades vistas de outro ângulo. A abertura pode resvalar em negligência, a informalidade em esforço desigual, o espaço público em exposição não considerada. A consciência dessas tendências é o que distingue um encontro de que as pessoas se lembram com carinho daquele que discretamente recusam repetir. O objetivo não é um piquenique mais elaborado, mas um mais atencioso.
-Its weaknesses are the same qualities viewed from another angle. Openness can shade into neglect, informality into unequal effort, public space into unconsidered exposure. Awareness of these tendencies is what distinguishes a gathering people remember warmly from one they quietly decline to repeat. The aim is not a more elaborate picnic, but a more attentive one.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Conteúdo exclusivamente educacional
-Educational content only
+Este artigo tem fins informativos e não substitui aconselhamento médico, psicológico ou jurídico.
-This article is intended for informational purposes and does not replace medical, psychological, or legal advice.
+As práticas sexuais mencionadas aqui referem-se a atividades consensuais entre adultos. Aja sempre de forma responsável e dentro da lei.
-Sexual practices discussed here refer to consensual adult activity. Always act responsibly and within the law.
   | InternalLinks=
-  * [[Public vs. Private Meeting Spaces]]
+  * [[Public vs. Private Meeting Spaces|Espaços de encontro públicos vs. privados]]
-  * [[Choosing the Right Place to Meet]]
+  * [[Choosing the Right Place to Meet|Escolhendo o lugar certo para se encontrar]]
-  * [[Food & Drinks for Gatherings]]
+  * [[Food & Drinks for Gatherings|Comidas e bebidas para encontros]]
-  * [[Alcohol Awareness]]
+  * [[Alcohol Awareness|Consciência sobre o álcool]]
-  * [[When Plans Change]]
+  * [[When Plans Change|Quando os planos mudam]]
-  * [[Creating a Welcoming Atmosphere]]
+  * [[Creating a Welcoming Atmosphere|Criando um ambiente acolhedor]]
-  | Category=Connections
+  | Category=Conexões
-  | Subcategory=Gatherings
+  | Subcategory=Encontros
 }}
-</div>