BigBro Know

Picnics/fr: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
Admin (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
9,032 edits
VisualWikitext
Add fr translation (Picnics)
Add fr translation (Picnics)
Line 16: Line 16:
  | Social=Les pique-niques sont souvent décrits comme socialement indulgents. La conversation peut s'interrompre sans gêne parce qu'il y a un paysage à contempler ; les gens peuvent arriver en retard ou partir tôt sans défaire l'occasion ; et l'absence de table fait que la disposition physique reste fluide. Pour celles et ceux qui trouvent intenses les rencontres assises, en face à face, cela peut réduire considérablement le coût émotionnel d'une première rencontre.
  | Social=Les pique-niques sont souvent décrits comme socialement indulgents. La conversation peut s'interrompre sans gêne parce qu'il y a un paysage à contempler ; les gens peuvent arriver en retard ou partir tôt sans défaire l'occasion ; et l'absence de table fait que la disposition physique reste fluide. Pour celles et ceux qui trouvent intenses les rencontres assises, en face à face, cela peut réduire considérablement le coût émotionnel d'une première rencontre.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cette même ouverture peut compliquer les choses. Dans un groupe en plein air, des conversations parallèles se forment aisément et des personnes peuvent dériver vers les marges sans que quiconque le remarque. Les participants nouveaux dans un cercle rapportent parfois se sentir plus isolés lors d'un pique-nique que lors d'un rassemblement en intérieur plus restreint, précisément parce que le format n'offre aucun mécanisme naturel d'inclusion. Lorsque quelqu'un endosse un rôle d'hôte informel, l'attention que cette personne porte à la périphérie tend à déterminer si les nouveaux venus se sentent intégrés au groupe.
The same openness can complicate things. In an outdoor group, side conversations form easily and people can drift to the edges without anyone noticing. Participants who are new to a circle sometimes report feeling more isolated at a picnic than at a smaller indoor gathering, precisely because the format offers no natural mechanism for inclusion. Where someone takes on an informal hosting role, that person's attention to the periphery tends to shape whether newcomers feel part of the group.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
La visibilité est une autre dimension qui revêt un poids particulier dans les contextes queer. Un pique-nique est public. Toutes les personnes présentes ne sont pas nécessairement également visibles quant à leur orientation, également à l'aise d'être photographiées, ou également détendues à l'idée de marques d'affection sous le regard d'inconnus. Les gens rapportent que ces différences sont rarement abordées à l'avance et sont souvent tenues pour acquises. Traiter la visibilité en plein air comme une question sur laquelle les participants peuvent raisonnablement diverger, plutôt que comme un point tranché, évite de placer quiconque dans la position de devoir s'y opposer publiquement.
Visibility is another dimension that carries particular weight in queer contexts. A picnic is public. Not everyone present may be equally out, equally comfortable being photographed, or equally relaxed about affection in view of strangers. People report that these differences are rarely discussed in advance and are often assumed away. Treating outdoor visibility as a matter on which participants may reasonably differ, rather than a settled question, avoids putting anyone in the position of having to object publicly.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://know.bigbro.men/Picnics/fr"