Picnics/pt-br: Difference between revisions

Line 18:

A mesma abertura pode complicar as coisas. Em um grupo ao ar livre, conversas paralelas se formam com facilidade e as pessoas podem se afastar para as bordas sem que ninguém perceba. Participantes que são novos em um círculo às vezes relatam sentir-se mais isolados em um piquenique do que em um encontro menor em ambiente fechado, justamente porque o formato não oferece nenhum mecanismo natural de inclusão. Quando alguém assume um papel informal de anfitrião, a atenção dessa pessoa à periferia tende a determinar se os recém-chegados se sentem parte do grupo.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

A visibilidade é outra dimensão que tem peso particular em contextos queer. Um piquenique é público. Nem todos os presentes podem estar igualmente assumidos, igualmente confortáveis em ser fotografados ou igualmente à vontade com demonstrações de afeto diante de estranhos. As pessoas relatam que essas diferenças raramente são discutidas com antecedência e frequentemente são ignoradas como se não existissem. Tratar a visibilidade ao ar livre como uma questão sobre a qual os participantes podem razoavelmente divergir, e não como algo já resolvido, evita colocar alguém na posição de ter de fazer objeções em público.

~~Visibility is another dimension that carries~~ particular ~~weight in~~ queer ~~contexts~~. ~~A picnic is public~~. ~~Not everyone present may be equally out~~, ~~equally comfortable being photographed, or equally relaxed about affection in view of strangers~~. ~~People report that these differences are rarely discussed in advance and are often assumed away~~. ~~Treating outdoor visibility as~~ a ~~matter on which participants may reasonably differ~~, ~~rather than a settled question~~, ~~avoids putting anyone in the position of having to object publicly~~.

~~</div>~~

@@ Line 18: / Line 18: @@
 A mesma abertura pode complicar as coisas. Em um grupo ao ar livre, conversas paralelas se formam com facilidade e as pessoas podem se afastar para as bordas sem que ninguém perceba. Participantes que são novos em um círculo às vezes relatam sentir-se mais isolados em um piquenique do que em um encontro menor em ambiente fechado, justamente porque o formato não oferece nenhum mecanismo natural de inclusão. Quando alguém assume um papel informal de anfitrião, a atenção dessa pessoa à periferia tende a determinar se os recém-chegados se sentem parte do grupo.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+A visibilidade é outra dimensão que tem peso particular em contextos queer. Um piquenique é público. Nem todos os presentes podem estar igualmente assumidos, igualmente confortáveis em ser fotografados ou igualmente à vontade com demonstrações de afeto diante de estranhos. As pessoas relatam que essas diferenças raramente são discutidas com antecedência e frequentemente são ignoradas como se não existissem. Tratar a visibilidade ao ar livre como uma questão sobre a qual os participantes podem razoavelmente divergir, e não como algo já resolvido, evita colocar alguém na posição de ter de fazer objeções em público.
-Visibility is another dimension that carries particular weight in queer contexts. A picnic is public. Not everyone present may be equally out, equally comfortable being photographed, or equally relaxed about affection in view of strangers. People report that these differences are rarely discussed in advance and are often assumed away. Treating outdoor visibility as a matter on which participants may reasonably differ, rather than a settled question, avoids putting anyone in the position of having to object publicly.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">