Picnics/pt-br: Difference between revisions

Line 30:

| Reality=Um olhar realista. O equívoco mais persistente é o de que um piquenique não dá trabalho. Alguém escolhe o local, carrega os itens pesados, acompanha a previsão do tempo e fica para trás para arrumar tudo. Esse trabalho é real, e sua invisibilidade é exatamente o problema — a pessoa que o faz muitas vezes termina o dia esgotada, enquanto os outros se lembram de uma tarde relaxante.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Um segundo equívoco é o de que o espaço público elimina a obrigação social. Não elimina. Deixar lixo, ocupar mais espaço do que o necessário ou tratar um parque compartilhado como território privado afeta pessoas que nunca concordaram em fazer parte do encontro.

~~A second misconception is that public space removes~~ social ~~obligation~~. ~~It does not~~. ~~Leaving litter~~, ~~occupying more space than needed, or treating a shared park as private territory affects people who never agreed to be part of the gathering~~.

~~</div>~~

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

O dano emocional nos piqueniques tende a ser silencioso, e não dramático. Ele se manifesta na forma da pessoa que ficou na borda por duas horas e com quem ninguém falou; daquela cujo desconforto com demonstrações públicas de afeto foi lido como frieza; daquela que foi fotografada e marcada sem ser consultada. Nenhuma dessas situações envolve má intenção, e é por isso que são fáceis de repetir.

~~Emotional harm at picnics tends to be quiet rather than dramatic~~. ~~It shows up as the person who sat at the edge for two hours and was not spoken to~~; ~~the one whose discomfort with public affection was read as coldness~~; ~~the one photographed and tagged without being asked~~. ~~None of these involve bad intent~~, ~~which is why they are easy to repeat~~.

~~</div>~~

@@ Line 30: / Line 30: @@
   | Reality=Um olhar realista. O equívoco mais persistente é o de que um piquenique não dá trabalho. Alguém escolhe o local, carrega os itens pesados, acompanha a previsão do tempo e fica para trás para arrumar tudo. Esse trabalho é real, e sua invisibilidade é exatamente o problema — a pessoa que o faz muitas vezes termina o dia esgotada, enquanto os outros se lembram de uma tarde relaxante.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Um segundo equívoco é o de que o espaço público elimina a obrigação social. Não elimina. Deixar lixo, ocupar mais espaço do que o necessário ou tratar um parque compartilhado como território privado afeta pessoas que nunca concordaram em fazer parte do encontro.
-A second misconception is that public space removes social obligation. It does not. Leaving litter, occupying more space than needed, or treating a shared park as private territory affects people who never agreed to be part of the gathering.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+O dano emocional nos piqueniques tende a ser silencioso, e não dramático. Ele se manifesta na forma da pessoa que ficou na borda por duas horas e com quem ninguém falou; daquela cujo desconforto com demonstrações públicas de afeto foi lido como frieza; daquela que foi fotografada e marcada sem ser consultada. Nenhuma dessas situações envolve má intenção, e é por isso que são fáceis de repetir.
-Emotional harm at picnics tends to be quiet rather than dramatic. It shows up as the person who sat at the edge for two hours and was not spoken to; the one whose discomfort with public affection was read as coldness; the one photographed and tagged without being asked. None of these involve bad intent, which is why they are easy to repeat.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">