BigBro Know

Picnics/pt-br: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
Admin (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
9,027 edits
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
10,467 edits
Updating to match new version of source page
Add pt-br translation (Picnics)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{KinkipediaArticle
{{KinkipediaArticle
  | Title=Picnics
  | Title=Piqueniques
  | Opening=Picnics occupy a familiar place in social life: a shared meal in an open, public setting, usually outdoors, usually informal. Within adult social and dating communities, picnics are often discussed as a low-pressure format for meeting people, sitting somewhere between a private invitation and a fully structured event.
  | Opening=Os piqueniques ocupam um lugar familiar na vida social: uma refeição compartilhada em um ambiente aberto e público, geralmente ao ar livre e geralmente informal. Dentro das comunidades sociais e de relacionamento entre adultos, os piqueniques são frequentemente descritos como um formato de baixa pressão para conhecer pessoas, situando-se entre um convite privado e um evento totalmente estruturado.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Parte do apelo é prática. Um piquenique exige pouca infraestrutura, não tem horário fixo para terminar e acontece em um lugar que não pertence a nenhuma das pessoas. Para quem é cauteloso quanto a visitar a casa de um desconhecido ou a recebê-lo, essa neutralidade pode fazer muita diferença.
Part of the appeal is practical. A picnic requires little infrastructure, has no fixed end time, and takes place somewhere neither person owns. For people who are cautious about visiting a stranger's home or hosting one, that neutrality can matter a great deal.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Este artigo trata dos piqueniques como uma forma social, e não como um conjunto de arranjos a serem reproduzidos. Ele considera o que costumam oferecer, onde as expectativas comumente divergem e quais considerações as pessoas relatam como úteis quando um encontro acontece ao ar livre e em público.
This article looks at picnics as a social form rather than as a set of arrangements to reproduce. It considers what they tend to offer, where expectations commonly diverge, and which considerations people report as useful when a gathering takes place outdoors and in public.
  | Understanding=Um piquenique é definido menos pela comida do que pelo cenário. A refeição compartilhada é o pretexto; o espaço aberto é a substância. Como o ambiente é público e sem limites definidos, as regras sociais que governam encontros em ambientes fechados se aplicam, na melhor das hipóteses, de forma frouxa. Não há uma porta para marcar a chegada, nem a cozinha de um anfitrião para sinalizar a posse do espaço, e frequentemente não há um momento claro que marque o fim.
  | Understanding=A picnic is defined less by its food than by its setting. The shared meal is the pretext; the open space is the substance. Because the environment is public and unbounded, the social rules that govern indoor gatherings apply loosely at best. There is no doorway to mark arrival, no host's kitchen to signal ownership of the space, and often no clear moment that marks the end.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Essa ambiguidade é frequentemente mal compreendida. Algumas pessoas tratam um piquenique como um encontro casual, quase incidental; outras o tratam como um convite ponderado, comparável a um jantar. Ambas as leituras são razoáveis, e é exatamente por isso que podem colidir. As discussões da comunidade tendem a sugerir que nomear o registro pretendido — uma breve tarde, um encontro que dura o dia todo, duas pessoas ou doze — resolve mais atritos do que qualquer outro fator isolado.
This ambiguity is frequently misunderstood. Some people treat a picnic as a casual, almost incidental meeting; others treat it as a considered invitation comparable to dinner. Both readings are reasonable, which is exactly why they can collide. Community discussion tends to suggest that naming the intended register — a brief afternoon, an all-day gathering, two people or twelve — resolves more friction than any other single factor.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A escala é a segunda variável comum. Um piquenique para dois funciona como um primeiro encontro. Um piquenique para uma dúzia de pessoas funciona como um evento, com as exigências de coordenação que isso implica: quem traz o quê, onde exatamente se reunir, o que acontece se o tempo virar. Grupos que tratam a versão maior como se fosse a menor muitas vezes descobrem que a carga organizacional recai de forma desigual sobre uma pessoa.
Scale is the second common variable. A picnic for two functions as a first meeting. A picnic for a dozen functions as an event, with the coordination demands that implies: who brings what, where exactly to convene, what happens if the weather turns. Groups that treat the larger version as though it were the smaller one often find the organisational load falling unevenly on one person.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Também vale notar que o espaço público ao ar livre é genuinamente compartilhado. Parques, praias e áreas comuns não pertencem a nenhum participante. Os níveis de ruído, o álcool, a música e a visibilidade do grupo são todos regidos por normas locais e, em muitas jurisdições, por regulamentação local. O que parece descontraído em uma cidade pode parecer intrusivo em outra.
It is also worth noting that outdoor public space is genuinely shared. Parks, beaches and commons belong to no participant. Noise levels, alcohol, music, and the visibility of the group are all governed by local norms and, in many jurisdictions, by local regulation. What reads as relaxed in one city may read as intrusive in another.
  | Social=Os piqueniques são frequentemente descritos como socialmente tolerantes. A conversa pode ter pausas sem constrangimento, porque há uma paisagem para se observar; as pessoas podem chegar tarde ou sair cedo sem desfazer a ocasião; e a ausência de uma mesa significa que o arranjo físico permanece fluido. Para quem acha os encontros sentados e frente a frente intensos, isso pode reduzir consideravelmente o custo emocional de um primeiro encontro.
  | Social=Picnics are often described as socially forgiving. Conversation can lapse without awkwardness because there is scenery to look at; people can arrive late or leave early without dismantling the occasion; and the absence of a table means physical arrangement stays fluid. For those who find seated, face-to-face meetings intense, this can lower the emotional cost of a first encounter considerably.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A mesma abertura pode complicar as coisas. Em um grupo ao ar livre, conversas paralelas se formam com facilidade e as pessoas podem se afastar para as bordas sem que ninguém perceba. Participantes que são novos em um círculo às vezes relatam sentir-se mais isolados em um piquenique do que em um encontro menor em ambiente fechado, justamente porque o formato não oferece nenhum mecanismo natural de inclusão. Quando alguém assume um papel informal de anfitrião, a atenção dessa pessoa à periferia tende a determinar se os recém-chegados se sentem parte do grupo.
The same openness can complicate things. In an outdoor group, side conversations form easily and people can drift to the edges without anyone noticing. Participants who are new to a circle sometimes report feeling more isolated at a picnic than at a smaller indoor gathering, precisely because the format offers no natural mechanism for inclusion. Where someone takes on an informal hosting role, that person's attention to the periphery tends to shape whether newcomers feel part of the group.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Retrieved from "https://know.bigbro.men/Picnics/pt-br"