Picnics/pt-br: Difference between revisions

Line 34:

O dano emocional nos piqueniques tende a ser silencioso, e não dramático. Ele se manifesta na forma da pessoa que ficou na borda por duas horas e com quem ninguém falou; daquela cujo desconforto com demonstrações públicas de afeto foi lido como frieza; daquela que foi fotografada e marcada sem ser consultada. Nenhuma dessas situações envolve má intenção, e é por isso que são fáceis de repetir.

~~<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~

Os cancelamentos por causa do tempo são outra fonte comum de atrito. Planos que mudam não são fracassos, mas o silêncio em torno da mudança é muitas vezes vivido como indiferença. Comunicar cedo tende a importar mais do que a decisão em si.

~~Weather cancellations are a further common source of friction~~. ~~Plans that change are not failures~~, ~~but silence around the change is often experienced as indifference~~. ~~Communicating early tends to matter more than the decision itself~~.

| Conclusion=Um piquenique funciona porque exige pouco. Ele oferece companhia sem compromisso, estrutura sem formalidade e uma saída que não requer explicação. Essas qualidades fazem dele um formato duradouro para conhecer pessoas, sobretudo no início de uma relação.

| Conclusion=~~A picnic works because it asks little~~. ~~It offers company without commitment~~, ~~structure without formality~~, ~~and an exit that requires~~ no ~~explanation. Those qualities make it a durable format for meeting people, particularly early in an acquaintance~~.

~~</div>~~

@@ Line 34: / Line 34: @@
 O dano emocional nos piqueniques tende a ser silencioso, e não dramático. Ele se manifesta na forma da pessoa que ficou na borda por duas horas e com quem ninguém falou; daquela cujo desconforto com demonstrações públicas de afeto foi lido como frieza; daquela que foi fotografada e marcada sem ser consultada. Nenhuma dessas situações envolve má intenção, e é por isso que são fáceis de repetir.
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Os cancelamentos por causa do tempo são outra fonte comum de atrito. Planos que mudam não são fracassos, mas o silêncio em torno da mudança é muitas vezes vivido como indiferença. Comunicar cedo tende a importar mais do que a decisão em si.
-Weather cancellations are a further common source of friction. Plans that change are not failures, but silence around the change is often experienced as indifference. Communicating early tends to matter more than the decision itself.
+  | Conclusion=Um piquenique funciona porque exige pouco. Ele oferece companhia sem compromisso, estrutura sem formalidade e uma saída que não requer explicação. Essas qualidades fazem dele um formato duradouro para conhecer pessoas, sobretudo no início de uma relação.
-  | Conclusion=A picnic works because it asks little. It offers company without commitment, structure without formality, and an exit that requires no explanation. Those qualities make it a durable format for meeting people, particularly early in an acquaintance.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">