All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a balance to strike between offering help and taking over. Assistance that is offered and accepted differs meaningfully from assistance that is imposed. People generally report preferring to be asked rather than handled, and preferring that their own assessment of their capacity be treated as authoritative. \| Safety=Accessibility overlaps with safety in several ways, though the connection is not always obvious. Someone who cannot move quickly, cannot hear an alarm, or cannot navigate an unfamiliar layout in low light is in a different position during an emergency than someone who can. Awareness of exits, lighting, and clear routes is relevant to everyone present, not only to the person with a stated need.
^h Spanish (es)	También hay un equilibrio que encontrar entre ofrecer ayuda y tomar el control. La asistencia que se ofrece y se acepta difiere de manera significativa de la asistencia que se impone. Por lo general, las personas señalan que prefieren que se les pregunte antes que ser manejadas, y prefieren que su propia valoración de su capacidad se trate como autorizada. \| Safety=La accesibilidad se solapa con la seguridad de varias maneras, aunque la conexión no siempre sea evidente. Quien no puede moverse con rapidez, no puede oír una alarma o no puede orientarse en una distribución desconocida con poca luz se encuentra en una posición distinta durante una emergencia que quien sí puede. La conciencia sobre las salidas, la iluminación y las rutas despejadas es relevante para todas las personas presentes, no solo para quien ha manifestado una necesidad.
^h French (fr)	Il y a aussi un équilibre à trouver entre proposer de l'aide et prendre le dessus. Une aide offerte et acceptée diffère sensiblement d'une aide imposée. Les gens rapportent généralement préférer qu'on leur demande plutôt qu'on les prenne en charge, et préférer que leur propre évaluation de leurs capacités fasse autorité. \| Safety=L'accessibilité recoupe la sécurité de plusieurs manières, même si le lien n'est pas toujours évident. Une personne qui ne peut pas se déplacer rapidement, qui ne peut pas entendre une alarme ou qui ne peut pas s'orienter dans un lieu inconnu en faible lumière se trouve dans une situation différente lors d'une urgence. La connaissance des issues, de l'éclairage et des voies dégagées concerne tout le monde, et pas seulement la personne ayant exprimé un besoin.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também um equilíbrio a ser encontrado entre oferecer ajuda e assumir o controle. Uma assistência que é oferecida e aceita difere de maneira significativa de uma assistência que é imposta. As pessoas geralmente relatam preferir ser consultadas a serem manejadas, e preferir que sua própria avaliação de sua capacidade seja tratada como definitiva. \| Safety=A acessibilidade se sobrepõe à segurança de várias formas, embora a conexão nem sempre seja evidente. Alguém que não consegue se mover rapidamente, não consegue ouvir um alarme ou não consegue percorrer um espaço desconhecido com pouca luz está em uma posição diferente durante uma emergência em relação a quem consegue. A atenção às saídas, à iluminação e a rotas desimpedidas é relevante para todos os presentes, não apenas para a pessoa com uma necessidade declarada.