All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent and autonomy are central. A person's own account of what they can manage is the operative information, and it does not require justification or proof. Second-guessing that account — insisting someone is capable of more, or assuming they are capable of less — tends to be experienced as a boundary violation rather than as care.
^h Spanish (es)	El consentimiento y la autonomía son fundamentales. El propio relato de una persona sobre lo que puede manejar es la información operativa, y no requiere justificación ni prueba. Poner en duda ese relato —insistir en que alguien es capaz de más, o suponer que es capaz de menos— tiende a experimentarse como una vulneración de límites y no como cuidado.
^h French (fr)	Le consentement et l'autonomie sont centraux. Le compte rendu que fait une personne de ce qu'elle peut gérer constitue l'information opérante, et il n'exige ni justification ni preuve. Remettre en cause ce compte rendu — en insistant que quelqu'un est capable de plus, ou en supposant qu'il est capable de moins — tend à être vécu comme une violation de limite plutôt que comme de l'attention.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento e a autonomia são centrais. O próprio relato de uma pessoa sobre o que ela consegue lidar é a informação que vale, e não requer justificativa nem prova. Colocar em dúvida esse relato — insistir que alguém é capaz de mais, ou supor que é capaz de menos — tende a ser vivenciado como uma violação de limites, e não como cuidado.