All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in this area tends to arise less from an inaccessible building than from the surrounding behaviour: a need raised and then quietly ignored, an offer of help withdrawn once the effort became apparent, or an assumption made aloud about what someone can or cannot do. People describe these moments as the ones that linger. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en este ámbito tiende a surgir menos de un edificio inaccesible que del comportamiento que lo rodea: una necesidad planteada y luego ignorada en silencio, un ofrecimiento de ayuda retirado una vez que el esfuerzo se hizo evidente, o una suposición expresada en voz alta sobre lo que alguien puede o no puede hacer. Las personas describen esos momentos como los que perduran. |
| h French (fr) | Dans ce domaine, le préjudice émotionnel provient moins d'un bâtiment inaccessible que des comportements qui l'entourent : un besoin exprimé puis discrètement ignoré, une offre d'aide retirée dès que l'effort s'est fait sentir, ou une supposition énoncée à voix haute sur ce que quelqu'un peut ou ne peut pas faire. Les gens décrivent ces moments comme ceux qui laissent une trace. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessa área tende a surgir menos de um edifício inacessível do que do comportamento ao redor: uma necessidade levantada e depois discretamente ignorada, uma oferta de ajuda retirada assim que o esforço se tornou evidente, ou uma suposição feita em voz alta sobre o que alguém pode ou não pode fazer. As pessoas descrevem esses momentos como os que ficam. |