All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at accessibility as a logistical and relational subject. It is observational rather than prescriptive, and it assumes that the people involved are adults capable of describing their own needs when the conversation is open enough to allow it. | Understanding=At its core, accessibility concerns the distance between what a space demands and what a person can comfortably do. A fourth-floor apartment without a lift is not inherently exclusionary, but it does set a condition. A venue with loud music sets another. Neither is a failure in itself; the difficulty tends to arise when the condition is unstated, so that a person discovers it only on arrival. |
| h Spanish (es) | Este artículo aborda la accesibilidad como un asunto logístico y relacional. Es observacional más que prescriptivo, y parte del supuesto de que las personas implicadas son adultas capaces de describir sus propias necesidades cuando la conversación es lo bastante abierta para permitirlo. | Understanding=En esencia, la accesibilidad tiene que ver con la distancia entre lo que un espacio exige y lo que una persona puede hacer con comodidad. Un piso en una cuarta planta sin ascensor no es intrínsecamente excluyente, pero establece una condición. Un local con música alta establece otra. Ninguna de las dos es un fallo en sí misma; la dificultad tiende a surgir cuando la condición no se enuncia, de modo que la persona la descubre solo al llegar. |
| h French (fr) | Cet article aborde l'accessibilité comme un sujet logistique et relationnel. Il est d'ordre observationnel plutôt que prescriptif, et part du principe que les personnes concernées sont des adultes capables de décrire leurs propres besoins lorsque l'échange est suffisamment ouvert pour le permettre. | Understanding=Au fond, l'accessibilité concerne l'écart entre ce qu'un espace exige et ce qu'une personne peut faire confortablement. Un appartement au quatrième étage sans ascenseur n'est pas intrinsèquement excluant, mais il pose une condition. Un lieu à la musique forte en pose une autre. Ni l'un ni l'autre n'est un échec en soi ; la difficulté tend à surgir lorsque la condition n'est pas énoncée, de sorte que la personne ne la découvre qu'à son arrivée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo aborda a acessibilidade como um tema logístico e relacional. Ele é observacional, e não prescritivo, e parte do pressuposto de que as pessoas envolvidas são adultas capazes de descrever suas próprias necessidades quando a conversa é aberta o suficiente para permitir isso. | Understanding=Em sua essência, a acessibilidade diz respeito à distância entre o que um espaço exige e o que uma pessoa consegue fazer com conforto. Um apartamento no quarto andar sem elevador não é inerentemente excludente, mas estabelece uma condição. Um local com música alta estabelece outra. Nenhuma delas é, por si só, uma falha; a dificuldade tende a surgir quando a condição não é informada, de modo que a pessoa só a descobre ao chegar. |