All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community discussion often separates two related ideas. The first is physical access: entrances, stairs, lifts, door widths, seating, bathrooms, lighting, temperature, and the route from public transport or parking to the door. The second is what is sometimes called social or sensory access: noise levels, crowding, unpredictability, time pressure, and the availability of a quiet place to pause. People report that the second category is more often overlooked, partly because it leaves no visible trace in a floor plan. |
| h Spanish (es) | El debate comunitario suele separar dos ideas relacionadas. La primera es el acceso físico: entradas, escaleras, ascensores, anchura de las puertas, asientos, baños, iluminación, temperatura y el trayecto desde el transporte público o el aparcamiento hasta la puerta. La segunda es lo que a veces se denomina acceso social o sensorial: niveles de ruido, aglomeración, imprevisibilidad, presión de tiempo y la disponibilidad de un lugar tranquilo para hacer una pausa. Las personas señalan que la segunda categoría se pasa por alto con más frecuencia, en parte porque no deja rastro visible en un plano. |
| h French (fr) | La discussion communautaire distingue souvent deux idées connexes. La première est l'accès physique : entrées, escaliers, ascenseurs, largeur des portes, sièges, sanitaires, éclairage, température, ainsi que le trajet entre les transports en commun ou le stationnement et la porte. La seconde est ce que l'on appelle parfois l'accès social ou sensoriel : niveaux sonores, affluence, imprévisibilité, pression du temps et disponibilité d'un endroit calme où faire une pause. Les gens rapportent que la seconde catégorie est plus souvent négligée, en partie parce qu'elle ne laisse aucune trace visible sur un plan. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A discussão na comunidade costuma separar duas ideias relacionadas. A primeira é o acesso físico: entradas, escadas, elevadores, largura das portas, assentos, banheiros, iluminação, temperatura e o trajeto do transporte público ou do estacionamento até a porta. A segunda é o que às vezes se chama de acesso social ou sensorial: níveis de ruído, aglomeração, imprevisibilidade, pressão de tempo e a disponibilidade de um lugar tranquilo para fazer uma pausa. As pessoas relatam que a segunda categoria é mais frequentemente negligenciada, em parte porque não deixa vestígio visível em uma planta baixa. |