All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A recurring misunderstanding treats accessibility as a fixed property of a building. In practice it is relational — a match, or mismatch, between a specific person and a specific situation on a specific day. The same flat may be workable for someone on a good day and impossible on another. This is why fixed labels such as "accessible" or "not accessible" tend to be less useful than plain description: the number of steps, whether there is a lift, how far the walk is, whether seating is available, how loud it is likely to be.
^h Spanish (es)	Un malentendido recurrente trata la accesibilidad como una propiedad fija de un edificio. En la práctica es relacional: una correspondencia, o una falta de correspondencia, entre una persona concreta y una situación concreta en un día concreto. El mismo piso puede resultar viable para alguien en un buen día e imposible en otro. Por eso las etiquetas fijas como "accesible" o "no accesible" tienden a ser menos útiles que una descripción sencilla: el número de escalones, si hay ascensor, cuánto hay que caminar, si hay asientos disponibles, cuánto ruido es probable que haya.
^h French (fr)	Un malentendu récurrent traite l'accessibilité comme une propriété fixe d'un bâtiment. En pratique, elle est relationnelle — une correspondance, ou une inadéquation, entre une personne précise et une situation précise un jour précis. Le même logement peut convenir à quelqu'un un bon jour et se révéler impossible un autre. C'est pourquoi des étiquettes figées comme « accessible » ou « non accessible » tendent à être moins utiles qu'une simple description : le nombre de marches, la présence ou non d'un ascenseur, la longueur du trajet à pied, la disponibilité de sièges, le niveau sonore probable.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido recorrente trata a acessibilidade como uma propriedade fixa de um edifício. Na prática, ela é relacional — uma correspondência, ou um descompasso, entre uma pessoa específica e uma situação específica em um dia específico. O mesmo apartamento pode ser viável para alguém em um dia bom e impossível em outro. É por isso que rótulos fixos como "acessível" ou "não acessível" tendem a ser menos úteis do que uma descrição simples: o número de degraus, se há elevador, qual a distância da caminhada, se há assentos disponíveis, quão barulhento provavelmente será.