All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Communities vary in how openly this is discussed. Some circles have normalised access notes in invitations. Others have not, and individuals who raise the subject can feel conspicuous. Normalising the question tends to reduce that exposure for everyone. | Safety=Accessibility and safety overlap more than is usually assumed. A person who cannot move quickly, cannot hear an alarm, or cannot navigate an unfamiliar layout in low light is in a different position during an emergency than other guests. Thinking about exits, lighting, and clear pathways is part of both concerns. |
| h Spanish (es) | Las comunidades varían en cuánto se habla abiertamente de esto. Algunos círculos han normalizado incluir notas de acceso en las invitaciones. Otros no lo han hecho, y las personas que sacan el tema pueden sentirse expuestas. Normalizar la pregunta tiende a reducir esa exposición para todo el mundo. | Safety=La accesibilidad y la seguridad se solapan más de lo que suele suponerse. Una persona que no puede moverse con rapidez, no puede oír una alarma o no puede orientarse en un espacio desconocido con poca luz se encuentra en una situación distinta durante una emergencia que el resto de invitados. Pensar en las salidas, la iluminación y los recorridos despejados forma parte de ambas cuestiones. |
| h French (fr) | Les communautés diffèrent quant à l'ouverture avec laquelle ce sujet est abordé. Certains cercles ont normalisé les notes d'accessibilité dans les invitations. D'autres non, et les personnes qui soulèvent la question peuvent se sentir en évidence. Normaliser la question tend à réduire cette exposition pour tout le monde. | Safety=Accessibilité et sécurité se recoupent davantage qu'on ne le suppose habituellement. Une personne qui ne peut pas se déplacer rapidement, qui ne peut pas entendre une alarme ou qui ne peut pas s'orienter dans un lieu inconnu en faible lumière se trouve, en cas d'urgence, dans une situation différente des autres invités. Réfléchir aux issues, à l'éclairage et à la clarté des passages relève de ces deux préoccupations. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As comunidades variam quanto à abertura com que discutem isso. Alguns círculos normalizaram as notas de acesso nos convites. Outros não, e as pessoas que levantam o assunto podem se sentir expostas. Normalizar a pergunta tende a reduzir essa exposição para todos. | Safety=Acessibilidade e segurança se sobrepõem mais do que costuma se supor. Uma pessoa que não consegue se mover rapidamente, não consegue ouvir um alarme ou não consegue se orientar em um ambiente desconhecido com pouca luz está em uma posição diferente durante uma emergência em relação aos demais convidados. Pensar em saídas, iluminação e caminhos livres faz parte de ambas as preocupações. |