All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent is also involved. Nobody is obliged to disclose a health condition, a diagnosis, or the reason behind a request. A stated limit can be accepted without explanation, and pressing for medical detail is generally regarded as intrusive regardless of intent. Similarly, assistance offered should be offered rather than imposed; people are the authorities on their own bodies and their own methods. |
| h Spanish (es) | El consentimiento también está implicado. Nadie está obligado a revelar una condición de salud, un diagnóstico o el motivo de una petición. Un límite expresado puede aceptarse sin explicación, e insistir en obtener detalles médicos suele considerarse intrusivo, cualquiera que sea la intención. De igual modo, la ayuda que se ofrece debe ofrecerse, no imponerse; cada persona es la autoridad sobre su propio cuerpo y sus propios métodos. |
| h French (fr) | Le consentement entre aussi en jeu. Nul n'est tenu de révéler un problème de santé, un diagnostic ou la raison d'une demande. Une limite énoncée peut être acceptée sans explication, et insister pour obtenir des détails médicaux est généralement considéré comme intrusif, quelle que soit l'intention. De même, une aide doit être proposée plutôt qu'imposée ; chacun fait autorité sur son propre corps et ses propres méthodes. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O consentimento também está envolvido. Ninguém é obrigado a revelar uma condição de saúde, um diagnóstico ou o motivo por trás de um pedido. Um limite declarado pode ser aceito sem explicação, e insistir em detalhes médicos costuma ser considerado invasivo, independentemente da intenção. Da mesma forma, a ajuda deve ser oferecida, e não imposta; as pessoas são as autoridades sobre seus próprios corpos e seus próprios métodos. |