All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Autonomy runs in both directions. A host is not obliged to modify their home beyond what is possible, and there is no obligation to accept a plan that does not work. What both parties can reasonably expect is accurate information in time to make a real choice. Where a plan cannot be made workable, saying so directly is more respectful than a vague reassurance that leaves someone to discover the problem alone.
^h Spanish (es)	La autonomía funciona en ambas direcciones. Quien recibe no está obligado a modificar su hogar más allá de lo que sea posible, y no existe obligación de aceptar un plan que no funciona. Lo que ambas partes pueden esperar razonablemente es información precisa a tiempo para tomar una decisión real. Cuando un plan no puede hacerse viable, decirlo con claridad es más respetuoso que una vaga tranquilidad que deja a alguien descubrir el problema por su cuenta.
^h French (fr)	L'autonomie fonctionne dans les deux sens. Un hôte n'est pas tenu de modifier son domicile au-delà de ce qui est possible, et personne n'est obligé d'accepter un projet qui ne fonctionne pas. Ce que les deux parties peuvent raisonnablement attendre, c'est une information exacte, fournie à temps pour faire un choix réel. Lorsqu'un projet ne peut être rendu praticable, le dire directement est plus respectueux qu'une vague assurance qui laisse quelqu'un découvrir le problème seul.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A autonomia funciona nos dois sentidos. Um anfitrião não é obrigado a modificar sua casa além do que é possível, e não há obrigação de aceitar um plano que não funcione. O que ambas as partes podem razoavelmente esperar é informação precisa a tempo de fazer uma escolha real. Quando um plano não pode ser tornado viável, dizê-lo diretamente é mais respeitoso do que uma garantia vaga que deixa alguém descobrir o problema sozinho.