All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The underlying principle is not complicated. A plan that has not accounted for someone's actual physical or sensory reality is not a neutral plan; it quietly excludes. Accessibility planning is simply the habit of asking about those realities early, rather than discovering them when someone is already standing outside a building they cannot enter. | Understanding=At its centre, accessibility planning is a form of information gathering. It involves knowing enough about a location and a schedule to describe them accurately to someone else, so that person can decide for themselves whether the plan works. The decision belongs to them; the information is the host's or organiser's contribution. |
| h Spanish (es) | El principio de fondo no es complicado. Un plan que no ha tenido en cuenta la realidad física o sensorial de alguien no es un plan neutral; excluye de manera silenciosa. La planificación de la accesibilidad es sencillamente el hábito de preguntar por esas realidades con antelación, en lugar de descubrirlas cuando la persona ya está de pie frente a un edificio al que no puede entrar. | Understanding=En su núcleo, la planificación de la accesibilidad es una forma de recopilación de información. Consiste en conocer lo suficiente sobre un lugar y un horario para describirlos con precisión a otra persona, de modo que esa persona pueda decidir por sí misma si el plan funciona. La decisión le pertenece a ella; la información es la aportación de quien organiza o recibe. |
| h French (fr) | Le principe sous-jacent n'est pas compliqué. Un projet qui n'a pas tenu compte de la réalité physique ou sensorielle concrète d'une personne n'est pas un projet neutre ; il exclut discrètement. Planifier l'accessibilité, c'est simplement prendre l'habitude de s'informer tôt de ces réalités, plutôt que de les découvrir lorsque quelqu'un se tient déjà devant un bâtiment dans lequel il ne peut pas entrer. | Understanding=En son cœur, planifier l'accessibilité est une forme de collecte d'informations. Cela suppose de connaître suffisamment un lieu et un emploi du temps pour les décrire avec exactitude à une autre personne, afin qu'elle puisse décider par elle-même si le projet lui convient. La décision lui appartient ; l'information est la contribution de l'hôte ou de l'organisateur. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O princípio subjacente não é complicado. Um plano que não levou em conta a realidade física ou sensorial de alguém não é um plano neutro; ele exclui de maneira silenciosa. O planejamento de acessibilidade é simplesmente o hábito de perguntar sobre essas realidades desde cedo, em vez de descobri-las quando alguém já está do lado de fora de um prédio no qual não consegue entrar. | Understanding=Em seu núcleo, o planejamento de acessibilidade é uma forma de coleta de informações. Envolve conhecer o suficiente sobre um local e um cronograma para descrevê-los com precisão a outra pessoa, de modo que essa pessoa possa decidir por si mesma se o plano funciona. A decisão pertence a ela; a informação é a contribuição do anfitrião ou do organizador. |