All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Another misunderstanding is that accommodation means elaborate adaptation. Community experience suggests that most of what makes a difference is small and structural: choosing a ground-floor venue, allowing a longer window of arrival, having a chair available, keeping music at a level that permits conversation, or being clear that leaving early is entirely acceptable. \| Social=Access has an emotional dimension that is easy to overlook. Being unable to attend something is not only a practical inconvenience; it can carry a sense of being an afterthought. People describe the difference between an apology after the fact and information provided in advance as considerable, even when the outcome is identical.
^h Spanish (es)	Otro malentendido es creer que acomodar significa una adaptación elaborada. La experiencia comunitaria sugiere que la mayor parte de lo que marca la diferencia es pequeño y estructural: elegir un lugar en la planta baja, permitir un margen de llegada más amplio, tener una silla disponible, mantener la música a un nivel que permita conversar, o dejar claro que marcharse pronto es perfectamente aceptable. \| Social=El acceso tiene una dimensión emocional que es fácil pasar por alto. No poder asistir a algo no es solo un inconveniente práctico; puede llevar consigo la sensación de haber sido una ocurrencia de última hora. Las personas describen como considerable la diferencia entre una disculpa posterior y una información ofrecida de antemano, incluso cuando el resultado es idéntico.
^h French (fr)	Un autre malentendu consiste à penser que l'accommodement suppose une adaptation complexe. L'expérience communautaire montre que l'essentiel de ce qui fait la différence est modeste et structurel : choisir un lieu de plain-pied, prévoir un créneau d'arrivée plus large, avoir une chaise à disposition, maintenir la musique à un niveau qui permet la conversation, ou faire savoir clairement que partir tôt est tout à fait acceptable. \| Social=L'accès comporte une dimension émotionnelle facile à négliger. Ne pas pouvoir participer à quelque chose n'est pas seulement un désagrément pratique ; cela peut donner le sentiment d'avoir été une considération de dernière minute. Les personnes décrivent comme considérable la différence entre des excuses formulées après coup et une information fournie à l'avance, même lorsque le résultat est identique.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Outro mal-entendido é que acomodar significa uma adaptação elaborada. A experiência da comunidade sugere que a maior parte do que faz diferença é pequena e estrutural: escolher um local no térreo, permitir uma janela de chegada mais ampla, ter uma cadeira disponível, manter a música em um nível que permita conversar, ou deixar claro que sair mais cedo é totalmente aceitável. \| Social=O acesso tem uma dimensão emocional fácil de ignorar. Não poder comparecer a algo não é apenas um inconveniente prático; pode carregar a sensação de ser deixado de lado. As pessoas descrevem como considerável a diferença entre uma desculpa depois do fato e a informação fornecida com antecedência, mesmo quando o resultado é idêntico.