All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within gay and queer social contexts, this is complicated by the fact that many gatherings happen in private homes, in older buildings, or in spaces that were never designed with access in mind. Constraints are real and often cannot be resolved. What can be resolved is honesty about them. A fourth-floor apartment without a lift is not a failure of hospitality; presenting it as easily reachable is a different matter. |
| h Spanish (es) | Dentro de los contextos sociales gais y queer, esto se complica por el hecho de que muchos encuentros ocurren en domicilios privados, en edificios antiguos o en espacios que nunca fueron diseñados pensando en el acceso. Las limitaciones son reales y a menudo no pueden resolverse. Lo que sí puede resolverse es la honestidad al respecto. Un apartamento en un cuarto piso sin ascensor no es un fallo de hospitalidad; presentarlo como fácilmente accesible es otra cosa. |
| h French (fr) | Dans les contextes sociaux gays et queer, la situation se complique du fait que de nombreux rassemblements ont lieu dans des logements privés, dans des immeubles anciens ou dans des espaces qui n'ont jamais été conçus en pensant à l'accès. Les contraintes sont réelles et souvent impossibles à lever. Ce qui peut l'être, c'est l'honnêteté à leur sujet. Un appartement au quatrième étage sans ascenseur n'est pas un manquement à l'hospitalité ; le présenter comme facilement accessible est une tout autre affaire. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Dentro dos contextos sociais gays e queer, isso se complica pelo fato de que muitos encontros acontecem em casas particulares, em prédios antigos ou em espaços que nunca foram projetados pensando no acesso. As limitações são reais e muitas vezes não podem ser resolvidas. O que pode ser resolvido é a honestidade a respeito delas. Um apartamento no quarto andar sem elevador não é uma falha de hospitalidade; apresentá-lo como facilmente acessível é outra coisa. |