All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Financial dynamics also sit in the background. Free accommodation can create an unspoken sense of obligation, and paid accommodation can create the impression of a transaction. Neither impression is inevitable, but both are worth naming rather than assuming away. Many people find that splitting or clearly assigning costs at the outset removes the ambiguity. | Safety=Accommodation is one of the clearer places where personal safety and logistics overlap. A visitor staying in a private home in an unfamiliar city may have limited knowledge of the area, the transport options or the way out. Maintaining independent means of leaving — a return ticket, sufficient funds, a charged phone, awareness of the address — is widely regarded as basic prudence rather than distrust. |
| h Spanish (es) | Las dinámicas económicas también están presentes en un segundo plano. El alojamiento gratuito puede crear una sensación no expresada de obligación, y el alojamiento de pago puede crear la impresión de una transacción. Ninguna de esas impresiones es inevitable, pero ambas conviene nombrarlas en lugar de darlas por descartadas. Muchas personas descubren que dividir o asignar claramente los costos desde el principio elimina la ambigüedad. | Safety=El alojamiento es uno de los ámbitos más claros donde la seguridad personal y la logística se solapan. Un visitante que se hospeda en una vivienda particular de una ciudad desconocida puede tener un conocimiento limitado de la zona, de las opciones de transporte o de la salida. Mantener medios independientes para marcharse —un billete de regreso, fondos suficientes, un teléfono cargado, conocer la dirección— se considera ampliamente prudencia básica, y no desconfianza. |
| h French (fr) | Les dynamiques financières sont aussi présentes en arrière-plan. Un hébergement gratuit peut créer un sentiment tacite d'obligation, et un hébergement payant peut donner l'impression d'une transaction. Aucune de ces impressions n'est inévitable, mais toutes deux méritent d'être nommées plutôt que balayées par présupposé. Beaucoup constatent que partager ou attribuer clairement les coûts dès le départ lève l'ambiguïté. | Safety=L'hébergement est l'un des domaines où la sécurité personnelle et la logistique se recoupent le plus nettement. Un visiteur séjournant dans un logement privé, dans une ville inconnue, peut avoir une connaissance limitée des lieux, des options de transport ou des issues. Conserver des moyens indépendants de partir — un billet retour, des fonds suffisants, un téléphone chargé, la connaissance de l'adresse — est largement considéré comme une prudence élémentaire plutôt que comme de la méfiance. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As dinâmicas financeiras também ficam em segundo plano. A acomodação gratuita pode criar uma sensação não dita de obrigação, e a acomodação paga pode criar a impressão de uma transação. Nenhuma dessas impressões é inevitável, mas ambas merecem ser nomeadas em vez de simplesmente ignoradas. Muitas pessoas descobrem que dividir ou atribuir claramente os custos desde o início elimina a ambiguidade. | Safety=A hospedagem é um dos pontos mais claros onde a segurança pessoal e a logística se sobrepõem. Um visitante que fica em uma casa particular em uma cidade desconhecida pode ter conhecimento limitado da área, das opções de transporte ou de como sair. Manter meios independentes de partida — uma passagem de volta, recursos suficientes, um celular carregado, ciência do endereço — é amplamente considerado uma prudência básica, e não desconfiança. |