All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Practical conditions matter too. Basic awareness of exits, working smoke detectors and the means of contacting local emergency services is relevant in any unfamiliar building. These are matters of general preparedness, not signs of suspicion. \| Reality=Reality Check: the most common source of difficulty is not a bad host or an ungrateful guest, but a mismatch between two reasonable expectations that were never compared. One person imagines a relaxed few days with plenty of shared time; the other imagines a base to sleep in between independent activity. Both are legitimate. The disappointment comes from the gap.
^h Spanish (es)	Las condiciones prácticas también importan. Un conocimiento básico de las salidas, detectores de humo que funcionen y los medios para contactar con los servicios de emergencia locales son relevantes en cualquier edificio desconocido. Se trata de cuestiones de preparación general, no de señales de sospecha. \| Reality=Comprobación de la realidad: la fuente más común de dificultad no es un mal anfitrión ni un huésped desagradecido, sino un desajuste entre dos expectativas razonables que nunca se compararon. Una persona imagina unos días relajados con mucho tiempo compartido; la otra imagina una base para dormir entre actividades independientes. Ambas son legítimas. La decepción proviene de la brecha.
^h French (fr)	Les conditions pratiques comptent également. Une connaissance de base des issues, des détecteurs de fumée en état de marche et des moyens de contacter les services d'urgence locaux est pertinente dans tout bâtiment inconnu. Il s'agit de préparation générale, et non de signes de suspicion. \| Reality=À retenir : la source la plus fréquente de difficulté n'est pas un mauvais hôte ou un invité ingrat, mais un décalage entre deux attentes raisonnables qui n'ont jamais été comparées. L'un imagine quelques jours détendus avec beaucoup de temps partagé ; l'autre imagine une base où dormir entre des activités indépendantes. Les deux sont légitimes. La déception vient de l'écart.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As condições práticas também importam. Ter noção básica das saídas, detectores de fumaça funcionando e meios de contatar os serviços locais de emergência é relevante em qualquer prédio desconhecido. Trata-se de questões de preparação geral, e não de sinais de suspeita. \| Reality=Verificação da Realidade: a fonte mais comum de dificuldade não é um anfitrião ruim ou um hóspede ingrato, mas um descompasso entre duas expectativas razoáveis que nunca foram comparadas. Uma pessoa imagina alguns dias tranquilos com bastante tempo compartilhado; a outra imagina uma base para dormir entre atividades independentes. Ambas são legítimas. A decepção vem da lacuna.