All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm more often appears in small accumulations than in dramatic incidents: a stay extended past what the host had planned, a guest who feels unable to say they would rather sleep elsewhere, a housemate who was never asked. Financial imbalance can also linger, particularly when one person quietly absorbs costs they did not expect. |
| h Spanish (es) | El daño emocional aparece más a menudo en pequeñas acumulaciones que en incidentes dramáticos: una estancia que se prolonga más de lo que el anfitrión había previsto, un huésped que se siente incapaz de decir que preferiría dormir en otro lugar, un compañero de vivienda al que nunca se le preguntó. El desequilibrio económico también puede persistir, sobre todo cuando una persona asume en silencio costos que no esperaba. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel apparaît plus souvent par petites accumulations que lors d'incidents spectaculaires : un séjour prolongé au-delà de ce que l'hôte avait prévu, un invité qui se sent incapable de dire qu'il préférerait dormir ailleurs, un cohabitant qui n'a jamais été consulté. Un déséquilibre financier peut aussi persister, surtout lorsqu'une personne absorbe discrètement des coûts qu'elle n'avait pas anticipés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional aparece com mais frequência em pequenos acúmulos do que em incidentes dramáticos: uma estadia prolongada além do que quem recebe havia planejado, um hóspede que se sente incapaz de dizer que preferiria dormir em outro lugar, um colega de casa que nunca foi consultado. O desequilíbrio financeiro também pode persistir, principalmente quando uma pessoa absorve silenciosamente custos que não esperava. |