All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This article looks at accommodation as a logistical and relational topic rather than a matter of etiquette alone. It is descriptive: it describes the arrangements people commonly report using, the trade-offs associated with each, and the conversations that tend to make those arrangements work. \| Understanding=Accommodation arrangements are often discussed in a few broad forms. A visitor may stay in the host's home, either in a shared or a separate sleeping space. A visitor may book independent lodging such as a hotel, guesthouse or short-term rental. Some people use a hybrid arrangement, keeping paid lodging as a base while spending part of the time at the host's home. Others meet only in neutral, temporary spaces without any overnight component at all.
^h Spanish (es)	Este artículo aborda el alojamiento como un tema logístico y relacional, más que como una simple cuestión de etiqueta. Es descriptivo: describe los arreglos que la gente suele reportar utilizar, las contrapartidas asociadas a cada uno y las conversaciones que tienden a hacer que esos arreglos funcionen. \| Understanding=Los arreglos de alojamiento se suelen comentar en unas pocas formas generales. Un visitante puede quedarse en casa del anfitrión, ya sea en un espacio compartido o en uno separado para dormir. Un visitante puede reservar un alojamiento independiente, como un hotel, una pensión o un alquiler de corta estancia. Algunas personas usan un arreglo híbrido, manteniendo un alojamiento de pago como base mientras pasan parte del tiempo en casa del anfitrión. Otros se encuentran solo en espacios neutrales y temporales, sin ningún componente de pernoctación.
^h French (fr)	Cet article aborde l'hébergement comme un sujet logistique et relationnel, plutôt que comme une simple question d'étiquette. Il est descriptif : il décrit les arrangements que les gens rapportent couramment utiliser, les compromis associés à chacun, et les conversations qui tendent à les faire fonctionner. \| Understanding=Les arrangements d'hébergement sont souvent évoqués sous quelques grandes formes. Un visiteur peut loger au domicile de l'hôte, dans un espace de couchage partagé ou séparé. Un visiteur peut réserver un hébergement indépendant, comme un hôtel, une maison d'hôtes ou une location de courte durée. Certains recourent à un arrangement hybride, en gardant un logement payant comme base tout en passant une partie du temps chez l'hôte. D'autres se rencontrent uniquement dans des espaces neutres et temporaires, sans aucune nuitée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Este artigo aborda a hospedagem como um tema logístico e relacional, e não apenas como uma questão de etiqueta. É descritivo: descreve os arranjos que as pessoas costumam relatar usar, as vantagens e desvantagens associadas a cada um e as conversas que tendem a fazer esses arranjos funcionarem. \| Understanding=Os arranjos de hospedagem costumam ser discutidos em algumas formas amplas. Um visitante pode ficar na casa de quem o recebe, seja em um espaço de dormir compartilhado ou separado. Um visitante pode reservar uma acomodação independente, como um hotel, uma pousada ou uma locação de curta temporada. Algumas pessoas usam um arranjo híbrido, mantendo uma acomodação paga como base enquanto passam parte do tempo na casa de quem recebe. Outras se encontram apenas em espaços neutros e temporários, sem nenhum componente de pernoite.