All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point of confusion involves duration. An invitation to stay is rarely open-ended in the host's mind, even when it is phrased loosely. Clarifying the number of nights early tends to prevent a slow accumulation of unspoken pressure later. | Social=The social dimension of accommodation is largely about autonomy. Having somewhere to go, and the means to get there, changes how a person experiences the rest of the visit. People report that even when a stay goes well, knowing that leaving is possible makes it easier to relax. |
| h Spanish (es) | Otro punto de confusión tiene que ver con la duración. Una invitación a quedarse rara vez es abierta en la mente del anfitrión, incluso cuando se expresa de forma imprecisa. Aclarar el número de noches desde el principio suele evitar una acumulación lenta de presión no expresada más adelante. | Social=La dimensión social del alojamiento tiene que ver en gran medida con la autonomía. Tener a dónde ir, y los medios para llegar allí, cambia cómo experimenta una persona el resto de la visita. La gente reporta que, incluso cuando una estancia va bien, saber que es posible marcharse facilita relajarse. |
| h French (fr) | Un autre point de confusion concerne la durée. Une invitation à séjourner est rarement illimitée dans l'esprit de l'hôte, même lorsqu'elle est formulée de façon vague. Préciser tôt le nombre de nuits tend à éviter l'accumulation lente d'une pression tacite par la suite. | Social=La dimension sociale de l'hébergement porte largement sur l'autonomie. Avoir un endroit où aller, et les moyens de s'y rendre, change la manière dont une personne vit le reste de la visite. Les gens rapportent que même lorsqu'un séjour se passe bien, savoir qu'il est possible de partir permet de se détendre plus facilement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto de confusão envolve a duração. Um convite para ficar raramente é aberto na cabeça de quem recebe, mesmo quando é formulado de maneira vaga. Esclarecer o número de noites logo no início tende a evitar um acúmulo lento de pressão não dita mais tarde. | Social=A dimensão social da hospedagem gira em grande parte em torno da autonomia. Ter para onde ir, e os meios de chegar lá, muda a forma como uma pessoa vivencia o restante da visita. As pessoas relatam que, mesmo quando uma estadia corre bem, saber que a partida é possível torna mais fácil relaxar. |