All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Hosts describe their own version of this. Offering a home is a meaningful gesture, and hosts often feel a quiet responsibility for the guest's comfort throughout. Some report a form of fatigue in longer stays, particularly when the visitor has no separate space and the household has no natural rhythm of solitude. Recognising this in advance is generally treated as sensible rather than unwelcoming.
^h Spanish (es)	Los anfitriones describen su propia versión de esto. Ofrecer un hogar es un gesto significativo, y los anfitriones a menudo sienten una responsabilidad silenciosa por la comodidad del huésped durante toda la estancia. Algunos reportan una forma de fatiga en estancias más largas, sobre todo cuando el visitante no tiene un espacio separado y el hogar carece de un ritmo natural de soledad. Reconocer esto de antemano se suele considerar sensato, más que poco acogedor.
^h French (fr)	Les hôtes décrivent leur propre version de ce ressenti. Ouvrir son domicile est un geste significatif, et les hôtes ressentent souvent une responsabilité discrète quant au confort de leur invité tout au long du séjour. Certains rapportent une forme de fatigue lors des séjours prolongés, en particulier lorsque le visiteur n'a pas d'espace séparé et que le foyer n'a pas de rythme naturel de solitude. Reconnaître cela à l'avance est généralement considéré comme raisonnable, et non comme un manque d'accueil.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Quem recebe descreve sua própria versão disso. Oferecer a casa é um gesto significativo, e quem recebe muitas vezes sente uma responsabilidade silenciosa pelo conforto do hóspede o tempo todo. Alguns relatam uma espécie de cansaço em estadias mais longas, principalmente quando o visitante não tem um espaço separado e a casa não tem um ritmo natural de solidão. Reconhecer isso com antecedência costuma ser visto como sensato, e não como falta de acolhimento.