All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Privacy also carries a cost dimension. Smaller or less formal venues may offer less separation between guests and the surrounding household or neighbours, which is worth considering in advance rather than discovering during the evening. | Reality=Reality Check: a persistent misconception is that hospitality is measured by expenditure. This belief tends to harm hosts more than guests, producing anxiety about whether an offering is adequate and sometimes preventing people from inviting anyone at all. |
| h Spanish (es) | La privacidad también tiene una dimensión de coste. Los espacios más pequeños o menos formales pueden ofrecer menos separación entre los invitados y el resto del hogar o del vecindario, algo que conviene considerar de antemano en lugar de descubrirlo durante la velada. | Reality=Comprobación de la realidad: una idea equivocada persistente es que la hospitalidad se mide por el gasto. Esta creencia tiende a perjudicar más a quienes organizan que a los invitados, generando ansiedad sobre si lo que se ofrece es suficiente y, en ocasiones, impidiendo que algunas personas inviten a nadie en absoluto. |
| h French (fr) | La vie privée comporte aussi une dimension de coût. Les lieux plus petits ou moins formels peuvent offrir moins de séparation entre les invités et le foyer ou le voisinage environnant, ce qu'il vaut mieux considérer à l'avance plutôt que de le découvrir au cours de la soirée. | Reality=Mise au point : une idée reçue persistante veut que l'hospitalité se mesure à la dépense. Cette croyance tend à nuire aux hôtes plus qu'aux invités, en produisant de l'anxiété quant à savoir si ce qui est offert est suffisant et en empêchant parfois les gens d'inviter qui que ce soit. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A privacidade também tem uma dimensão de custo. Locais menores ou menos formais podem oferecer menos separação entre os convidados e o restante da casa ou os vizinhos, o que vale a pena considerar de antemão, em vez de descobrir no decorrer da noite. | Reality=Verificação de Realidade: um equívoco persistente é o de que a hospitalidade se mede pelo gasto. Essa crença tende a prejudicar mais os anfitriões do que os convidados, produzindo ansiedade quanto à adequação de uma oferta e, por vezes, impedindo as pessoas de convidar quem quer que seja. |