All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in this area usually arrives indirectly. It appears when someone is repeatedly absent and nobody asks why. It appears when contributions are compared, even lightly, and someone recognises their own as the smallest. It appears when a host absorbs escalating costs without saying so and later feels unappreciated. None of these situations involves ill intent, which is precisely what makes them easy to overlook. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en este terreno suele llegar de forma indirecta. Aparece cuando alguien se ausenta repetidamente y nadie pregunta por qué. Aparece cuando se comparan las contribuciones, aunque sea a la ligera, y alguien reconoce la suya como la más pequeña. Aparece cuando quien organiza absorbe costes crecientes sin decirlo y después se siente poco valorado. Ninguna de estas situaciones implica mala intención, que es precisamente lo que hace que resulten fáciles de pasar por alto. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel dans ce domaine survient généralement de manière indirecte. Il apparaît lorsque quelqu'un est absent à répétition et que personne ne demande pourquoi. Il apparaît lorsque les contributions sont comparées, même à la légère, et que quelqu'un reconnaît la sienne comme la plus modeste. Il apparaît lorsqu'un hôte absorbe des coûts croissants sans le dire et se sent ensuite non apprécié. Aucune de ces situations n'implique de mauvaise intention, ce qui est précisément ce qui les rend faciles à négliger. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessa área costuma chegar de forma indireta. Ele surge quando alguém está repetidamente ausente e ninguém pergunta por quê. Surge quando as contribuições são comparadas, mesmo que de leve, e alguém reconhece a sua como a menor. Surge quando um anfitrião absorve custos crescentes sem dizê-lo e depois se sente pouco valorizado. Nenhuma dessas situações envolve má intenção, e é justamente isso que as torna fáceis de passar despercebidas. |