All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, transparency is sometimes mistaken for stinginess. Saying plainly what an occasion involves is generally received as consideration rather than meanness, and vagueness intended as generosity often produces confusion instead. | Conclusion=Affordable gatherings are less a constraint than a form of clarity. When the shape of an occasion is stated in advance and contribution is genuinely voluntary, cost tends to recede as a source of tension and the gathering can be judged on what it actually offers. |
| h Spanish (es) | Por último, a veces se confunde la transparencia con la tacañería. Decir con claridad lo que implica una ocasión suele recibirse como consideración y no como mezquindad, mientras que la vaguedad pensada como generosidad a menudo produce confusión en su lugar. | Conclusion=Los encuentros asequibles son menos una limitación que una forma de claridad. Cuando la forma de una ocasión se anuncia de antemano y la contribución es genuinamente voluntaria, el coste tiende a retroceder como fuente de tensión y el encuentro puede juzgarse por lo que realmente ofrece. |
| h French (fr) | Enfin, la transparence est parfois prise pour de l'avarice. Dire clairement ce qu'une occasion implique est généralement reçu comme une marque d'attention plutôt que de mesquinerie, et le flou destiné à passer pour de la générosité produit souvent de la confusion à la place. | Conclusion=Les rassemblements abordables relèvent moins d'une contrainte que d'une forme de clarté. Lorsque la forme d'une occasion est annoncée à l'avance et que la contribution est véritablement volontaire, le coût tend à s'effacer comme source de tension et le rassemblement peut être jugé sur ce qu'il offre réellement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, a transparência é às vezes confundida com mesquinhez. Dizer claramente o que uma ocasião envolve costuma ser recebido como consideração, e não como avareza, e a vagueza pretendida como generosidade muitas vezes produz confusão. | Conclusion=Encontros acessíveis são menos uma restrição do que uma forma de clareza. Quando o formato de uma ocasião é declarado de antemão e a contribuição é genuinamente voluntária, o custo tende a recuar como fonte de tensão, e o encontro pode ser avaliado pelo que de fato oferece. |