All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Money is often left unspoken in social life, which can make it an uncomfortable subject when it eventually surfaces. Within adult social circles, and particularly within queer communities where chosen family and informal networks carry much of the social weight, hosting can become an unacknowledged financial responsibility that falls repeatedly on the same people. Affordable gatherings are frequently discussed as a way of keeping social life sustainable over years rather than months.
^h Spanish (es)	El dinero suele quedar sin mencionar en la vida social, lo que puede convertirlo en un tema incómodo cuando finalmente aparece. Dentro de los círculos sociales adultos, y en particular dentro de las comunidades queer, donde la familia elegida y las redes informales sostienen buena parte del peso social, organizar puede convertirse en una responsabilidad económica no reconocida que recae repetidamente sobre las mismas personas. Los encuentros asequibles se plantean con frecuencia como una manera de mantener la vida social sostenible a lo largo de años y no de meses.
^h French (fr)	L'argent reste souvent tu dans la vie sociale, ce qui peut en faire un sujet inconfortable lorsqu'il finit par surgir. Au sein des cercles sociaux adultes, et en particulier au sein des communautés queer où la famille choisie et les réseaux informels portent une grande part du poids social, recevoir peut devenir une responsabilité financière non reconnue qui retombe à répétition sur les mêmes personnes. Les rassemblements abordables sont fréquemment évoqués comme un moyen de rendre la vie sociale soutenable sur des années plutôt que sur des mois.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dinheiro costuma ficar sem ser mencionado na vida social, o que pode torná-lo um assunto desconfortável quando por fim vem à tona. Dentro de círculos sociais adultos, e particularmente dentro de comunidades queer, onde a família escolhida e as redes informais carregam boa parte do peso social, receber pode se tornar uma responsabilidade financeira não reconhecida que recai repetidamente sobre as mesmas pessoas. Encontros acessíveis são frequentemente discutidos como uma forma de manter a vida social sustentável ao longo de anos, e não de meses.