All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This article looks at the subject as a social and emotional pattern rather than a matter of budgeting technique. The relevant questions tend to be about expectation, fairness, and comfort rather than about arithmetic. \| Understanding=The central idea is that the cost of a gathering and its quality are only loosely related. People report that what they remember from social occasions is generally the conversation, the atmosphere, and the sense of having been welcome, rather than the expense of what was served. A modest evening organised with care is often experienced as more hospitable than an elaborate one organised under strain.
^h Spanish (es)	Este artículo aborda el tema como un patrón social y emocional más que como una cuestión de técnica presupuestaria. Las preguntas relevantes suelen tener que ver con la expectativa, la equidad y la comodidad, y no con la aritmética. \| Understanding=La idea central es que el coste de un encuentro y su calidad solo guardan una relación laxa. Las personas señalan que lo que recuerdan de las ocasiones sociales es, por lo general, la conversación, el ambiente y la sensación de haber sido bien recibidas, más que el gasto de lo que se sirvió. Una velada modesta organizada con cuidado suele vivirse como más hospitalaria que una elaborada organizada con tensión.
^h French (fr)	Cet article aborde le sujet comme un schéma social et émotionnel plutôt que comme une question de technique budgétaire. Les questions pertinentes portent généralement sur l'attente, l'équité et le confort plutôt que sur l'arithmétique. \| Understanding=L'idée centrale est que le coût d'un rassemblement et sa qualité ne sont que faiblement liés. Les gens rapportent que ce qu'ils retiennent des occasions sociales, c'est généralement la conversation, l'atmosphère et le sentiment d'avoir été bien accueilli, plutôt que la dépense de ce qui a été servi. Une soirée modeste organisée avec soin est souvent vécue comme plus hospitalière qu'une soirée fastueuse organisée dans la tension.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Este artigo aborda o tema como um padrão social e emocional, e não como uma questão de técnica de orçamento. As perguntas relevantes tendem a ser sobre expectativa, justiça e conforto, e não sobre aritmética. \| Understanding=A ideia central é que o custo de um encontro e sua qualidade têm apenas uma relação frouxa. As pessoas relatam que o que costumam lembrar das ocasiões sociais é, em geral, a conversa, o clima e a sensação de terem sido bem-vindas, e não a despesa com o que foi servido. Uma noite modesta organizada com cuidado é muitas vezes vivida como mais acolhedora do que uma elaborada organizada sob pressão.