All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Several distinct kinds of cost tend to be involved. There is direct spending on food, drink, and supplies. There is the cost of the space itself, whether that means rent, a venue fee, or the wear and inconvenience absorbed by a host's home. There is time, which is rarely counted but frequently the largest contribution. And there is emotional labour: planning, coordinating, mediating, and cleaning up afterwards. Discussions of affordability that consider only the first of these often miss where the real burden sits.
^h Spanish (es)	Suelen intervenir varios tipos distintos de coste. Está el gasto directo en comida, bebida y suministros. Está el coste del espacio en sí, ya se trate del alquiler, de una tarifa de local o del desgaste y la incomodidad que asume el hogar de quien organiza. Está el tiempo, que rara vez se contabiliza, pero que con frecuencia es la mayor contribución. Y está el trabajo emocional: planificar, coordinar, mediar y recoger después. Los debates sobre asequibilidad que solo consideran el primero de estos costes suelen pasar por alto dónde reside la verdadera carga.
^h French (fr)	Plusieurs types de coûts distincts entrent généralement en jeu. Il y a la dépense directe en nourriture, en boissons et en fournitures. Il y a le coût de l'espace lui-même, qu'il s'agisse d'un loyer, de la location d'un lieu, ou de l'usure et du dérangement absorbés par le logement de l'hôte. Il y a le temps, rarement compté mais souvent la plus grande contribution. Et il y a le travail émotionnel : planifier, coordonner, arbitrer et ranger ensuite. Les discussions sur l'abordabilité qui ne considèrent que le premier de ces coûts passent souvent à côté de l'endroit où se situe la véritable charge.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Diversos tipos distintos de custo tendem a estar envolvidos. Há o gasto direto com comida, bebida e suprimentos. Há o custo do próprio espaço, seja isso aluguel, uma taxa de local ou o desgaste e o incômodo absorvidos pela casa de um anfitrião. Há o tempo, que raramente é contabilizado, mas frequentemente é a maior contribuição. E há o trabalho emocional: planejar, coordenar, mediar e arrumar depois. Discussões sobre acessibilidade que consideram apenas o primeiro desses aspectos costumam deixar escapar onde de fato está o peso.