All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A common misunderstanding is that reducing cost requires apology or explanation. In practice, a clearly framed occasion tends to be received without difficulty. When people know in advance what kind of evening is being offered, they can arrive with matching expectations. Ambiguity, rather than modesty, is usually what creates awkwardness.
^h Spanish (es)	Un malentendido habitual es que reducir el coste exige disculpa o explicación. En la práctica, una ocasión planteada con claridad tiende a recibirse sin dificultad. Cuando las personas saben de antemano qué tipo de velada se ofrece, pueden llegar con expectativas acordes. Lo que suele generar incomodidad es la ambigüedad, no la modestia.
^h French (fr)	Un malentendu courant consiste à croire que réduire le coût exige des excuses ou des explications. En pratique, une occasion clairement cadrée est généralement accueillie sans difficulté. Lorsque les gens savent à l'avance quel genre de soirée leur est proposé, ils peuvent arriver avec des attentes correspondantes. C'est l'ambiguïté, et non la modestie, qui crée habituellement le malaise.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um mal-entendido comum é que reduzir custos exige desculpas ou explicações. Na prática, uma ocasião claramente enquadrada tende a ser recebida sem dificuldade. Quando as pessoas sabem de antemão que tipo de noite está sendo oferecido, podem chegar com expectativas compatíveis. A ambiguidade, e não a modéstia, é normalmente o que gera constrangimento.