All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Shared-contribution formats are widely used. These may involve guests bringing food or drink, splitting a defined cost, or rotating hosting duties across a group. Each arrangement carries its own social texture, and the arrangement that works well in one circle may not translate to another. \| Social=Money interacts with social standing in ways that are rarely neutral. Within any group of adults there is likely to be a wide range of financial circumstances, some of it visible and much of it not. A gathering that assumes a particular level of disposable income can quietly exclude people who would otherwise be present, and those people often decline without stating the reason.
^h Spanish (es)	Los formatos de contribución compartida están muy extendidos. Pueden consistir en que los invitados traigan comida o bebida, en repartir un coste definido o en rotar las tareas de organización dentro de un grupo. Cada arreglo tiene su propia textura social, y el que funciona bien en un círculo puede no trasladarse a otro. \| Social=El dinero interactúa con el estatus social de maneras que rara vez son neutrales. Dentro de cualquier grupo de personas adultas es probable que exista una amplia variedad de circunstancias económicas, algunas visibles y muchas no. Un encuentro que da por supuesto un determinado nivel de ingresos disponibles puede excluir en silencio a personas que de otro modo estarían presentes, y esas personas a menudo declinan sin declarar el motivo.
^h French (fr)	Les formats à contribution partagée sont largement répandus. Ils peuvent consister à ce que les invités apportent de la nourriture ou des boissons, à partager un coût défini, ou à faire tourner le rôle d'hôte au sein d'un groupe. Chaque arrangement possède sa propre texture sociale, et celui qui fonctionne bien dans un cercle peut ne pas se transposer à un autre. \| Social=L'argent interagit avec le statut social de manières rarement neutres. Au sein de tout groupe d'adultes, il existe probablement un large éventail de situations financières, dont une partie est visible et une grande partie ne l'est pas. Un rassemblement qui suppose un certain niveau de revenu disponible peut discrètement exclure des personnes qui seraient autrement présentes, et ces personnes déclinent souvent sans en donner la raison.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Formatos de contribuição compartilhada são amplamente usados. Podem envolver convidados trazendo comida ou bebida, dividindo um custo definido ou revezando as tarefas de anfitrião dentro de um grupo. Cada arranjo carrega sua própria textura social, e o arranjo que funciona bem em um círculo pode não se transferir para outro. \| Social=O dinheiro interage com o status social de maneiras que raramente são neutras. Dentro de qualquer grupo de adultos, é provável que exista uma ampla variação de circunstâncias financeiras, parte dela visível e boa parte não. Um encontro que pressupõe determinado nível de renda disponível pode, de forma silenciosa, excluir pessoas que de outro modo estariam presentes, e essas pessoas muitas vezes recusam sem declarar o motivo.