All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Hosts can experience their own pressures. Some report a sense that hosting must be reciprocated in kind, which can discourage people in smaller or less presentable homes from offering at all. Others describe a gradual escalation, where each gathering is expected to exceed the last. Both patterns tend to shrink the number of people willing to host, concentrating the effort in fewer hands and eventually producing quiet resentment.
^h Spanish (es)	Quienes organizan pueden experimentar sus propias presiones. Algunas personas relatan la sensación de que organizar debe corresponderse en la misma medida, lo que puede disuadir de ofrecerse a quienes tienen hogares más pequeños o menos presentables. Otras describen una escalada gradual, en la que se espera que cada encuentro supere al anterior. Ambos patrones tienden a reducir el número de personas dispuestas a organizar, concentrando el esfuerzo en menos manos y produciendo con el tiempo un resentimiento silencioso.
^h French (fr)	Les hôtes peuvent connaître leurs propres pressions. Certains rapportent le sentiment que recevoir doit être rendu à la hauteur, ce qui peut dissuader les personnes vivant dans des logements plus petits ou moins présentables d'en proposer tout court. D'autres décrivent une escalade progressive, où chaque rassemblement est censé dépasser le précédent. Ces deux schémas tendent à réduire le nombre de personnes disposées à recevoir, concentrant l'effort entre peu de mains et produisant à terme un ressentiment silencieux.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Anfitriões podem vivenciar suas próprias pressões. Alguns relatam a sensação de que receber deve ser retribuído à altura, o que pode desencorajar pessoas com casas menores ou menos apresentáveis de sequer se oferecerem. Outros descrevem uma escalada gradual, em que se espera que cada encontro supere o anterior. Ambos os padrões tendem a reduzir o número de pessoas dispostas a receber, concentrando o esforço em menos mãos e, por fim, produzindo um ressentimento silencioso.