All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There are social costs as well. Open-ended gatherings can produce uneven inclusion, where established friendship groups consolidate and newer guests remain at the edge. Hosts occupied with cooking may not notice this. People report that small acts of attention — an introduction, a question directed outward, a place made at a table — carry disproportionate weight in this setting.
^h Spanish (es)	También hay costes sociales. Las reuniones sin final definido pueden generar una inclusión desigual, en la que los grupos de amistad establecidos se consolidan y los invitados más nuevos permanecen al margen. Los anfitriones ocupados con la cocina pueden no darse cuenta de ello. Las personas señalan que los pequeños gestos de atención —una presentación, una pregunta dirigida hacia afuera, un sitio hecho en la mesa— tienen un peso desproporcionado en este entorno.
^h French (fr)	Il y a aussi des coûts sociaux. Les rassemblements ouverts peuvent produire une inclusion inégale, où les groupes d'amis établis se resserrent tandis que les invités plus récents restent en marge. Les hôtes occupés à cuisiner peuvent ne pas le remarquer. Les gens rapportent que de petits gestes d'attention — une présentation, une question tournée vers l'extérieur, une place faite à table — pèsent de manière disproportionnée dans ce cadre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também custos sociais. Encontros abertos podem produzir uma inclusão desigual, na qual grupos de amizade já estabelecidos se consolidam e os convidados mais novos permanecem à margem. Anfitriões ocupados com o cozimento podem não perceber isso. As pessoas relatam que pequenos gestos de atenção — uma apresentação, uma pergunta dirigida ao grupo, um lugar aberto à mesa — têm um peso desproporcional nesse contexto.