All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The second is interpersonal. Extended, alcohol-adjacent gatherings in private space involve consent and autonomy in the ordinary sense: people are entitled to decline food, drink, conversation, or continued participation without explanation, and to leave at any point. Hosts hold a degree of responsibility for the atmosphere they create, including how they respond when a guest appears uncomfortable or when a guest's behaviour affects others. |
| h Spanish (es) | La segunda es interpersonal. Las reuniones prolongadas, con presencia de alcohol y en un espacio privado, implican consentimiento y autonomía en el sentido corriente: las personas tienen derecho a rechazar comida, bebida, conversación o su continuidad en la reunión sin dar explicaciones, y a marcharse en cualquier momento. Los anfitriones asumen cierto grado de responsabilidad sobre el ambiente que crean, incluida la forma en que responden cuando una persona invitada parece incómoda o cuando el comportamiento de alguien afecta a los demás. |
| h French (fr) | La seconde est interpersonnelle. Les rassemblements prolongés, où l'alcool est présent, dans un espace privé mettent en jeu le consentement et l'autonomie au sens ordinaire : les personnes ont le droit de refuser la nourriture, la boisson, la conversation ou une participation continue sans explication, et de partir à tout moment. Les hôtes portent une part de responsabilité dans l'atmosphère qu'ils créent, y compris dans la manière dont ils réagissent lorsqu'un invité semble mal à l'aise ou lorsque le comportement d'un invité affecte les autres. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A segunda é interpessoal. Encontros prolongados, associados ao consumo de álcool, em um espaço privado envolvem consentimento e autonomia no sentido comum: as pessoas têm o direito de recusar comida, bebida, conversa ou participação contínua sem dar explicações, e de sair a qualquer momento. Os anfitriões têm um certo grau de responsabilidade pelo clima que criam, inclusive quanto à forma como reagem quando um convidado parece desconfortável ou quando o comportamento de um convidado afeta os outros. |