All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Conclusion=BBQ gatherings work because they ask little of people and offer a shared focus that carries the social weight. That same openness means the experience depends heavily on attentiveness — from hosts who notice who is standing alone, and from guests who read the setting for what it is rather than what they hoped it would be.
^h Spanish (es)	\| Conclusion=Las reuniones de barbacoa funcionan porque piden poco de las personas y ofrecen un foco compartido que sostiene el peso social. Esa misma apertura significa que la experiencia depende en gran medida de la atención: de anfitriones que se dan cuenta de quién está solo, y de invitados que leen el entorno por lo que es y no por lo que esperaban que fuera.
^h French (fr)	\| Conclusion=Les barbecues fonctionnent parce qu'ils demandent peu aux gens et offrent un point de convergence partagé qui porte le poids social. Cette même ouverture signifie que l'expérience dépend fortement de l'attention — de la part des hôtes qui remarquent qui reste seul, et de la part des invités qui perçoivent le cadre pour ce qu'il est plutôt que pour ce qu'ils espéraient qu'il soit.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Conclusion=Os encontros de churrasco funcionam porque exigem pouco das pessoas e oferecem um foco compartilhado que sustenta o peso social. Essa mesma abertura significa que a experiência depende fortemente da atenção — de anfitriões que percebem quem está sozinho e de convidados que leem o ambiente pelo que ele é, e não pelo que esperavam que fosse.