All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The format is loose by design. Guests may drift between a garden, a balcony, a terrace, or an interior room; the host is frequently occupied at the grill; and arrival and departure are rarely synchronised. This looseness is what many people report enjoying, and it is also what makes BBQ gatherings socially distinct from seated dinners or structured events. |
| h Spanish (es) | El formato es flexible por naturaleza. Las personas invitadas pueden moverse entre un jardín, un balcón, una terraza o una sala interior; el anfitrión suele estar ocupado en la parrilla; y las llegadas y salidas rara vez están sincronizadas. Esta flexibilidad es lo que muchas personas dicen disfrutar, y también lo que hace que las reuniones de barbacoa sean socialmente distintas de las cenas sentadas o los eventos estructurados. |
| h French (fr) | Le format est volontairement souple. Les invités peuvent se déplacer entre un jardin, un balcon, une terrasse ou une pièce intérieure ; l'hôte est fréquemment occupé au gril ; et les arrivées comme les départs sont rarement synchronisés. Cette souplesse est ce que beaucoup de gens disent apprécier, et c'est aussi ce qui rend les barbecues socialement distincts des dîners à table ou des événements structurés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O formato é solto por natureza. Os convidados podem transitar entre um jardim, uma varanda, um terraço ou um ambiente interno; o anfitrião costuma estar ocupado na grelha; e a chegada e a saída raramente são sincronizadas. Essa fluidez é o que muitas pessoas relatam apreciar, e também é o que torna os encontros de churrasco socialmente distintos dos jantares à mesa ou dos eventos estruturados. |