All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Several features distinguish this format. The first is duration. BBQ gatherings commonly extend over several hours, with no clear signal of when the event has formally begun or ended. The second is the divided attention of the host, who is often physically anchored to the cooking area and therefore less available to manage introductions or monitor the wider group. The third is the presence of an open flame or hot surface, which introduces a physical dimension absent from most indoor social gatherings.
^h Spanish (es)	Varias características distinguen este formato. La primera es la duración. Las reuniones de barbacoa suelen prolongarse durante varias horas, sin una señal clara de cuándo ha comenzado o terminado formalmente el evento. La segunda es la atención dividida del anfitrión, que a menudo está físicamente anclado a la zona de cocina y, por tanto, menos disponible para gestionar las presentaciones o vigilar al grupo en general. La tercera es la presencia de una llama viva o una superficie caliente, que introduce una dimensión física ausente en la mayoría de las reuniones sociales de interior.
^h French (fr)	Plusieurs caractéristiques distinguent ce format. La première est la durée. Les barbecues s'étendent souvent sur plusieurs heures, sans signal clair du moment où l'événement a formellement commencé ou pris fin. La deuxième est l'attention partagée de l'hôte, qui est souvent physiquement retenu près de l'espace de cuisson et donc moins disponible pour gérer les présentations ou surveiller l'ensemble du groupe. La troisième est la présence d'une flamme ouverte ou d'une surface brûlante, qui introduit une dimension physique absente de la plupart des rassemblements sociaux en intérieur.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Várias características distinguem esse formato. A primeira é a duração. Os encontros de churrasco costumam se estender por várias horas, sem um sinal claro de quando o evento começou ou terminou formalmente. A segunda é a atenção dividida do anfitrião, que muitas vezes está fisicamente preso à área de cozimento e, portanto, menos disponível para gerenciar apresentações ou acompanhar o grupo mais amplo. A terceira é a presença de uma chama aberta ou superfície quente, que introduz uma dimensão física ausente na maioria dos encontros sociais em ambientes fechados.