All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A frequent misunderstanding concerns informality. Because the setting is casual, some guests assume that expectations are minimal or that norms do not apply. Hosts often report the opposite: the absence of structure increases rather than decreases the value of clear, low-key expectations. Who is invited, whether the gathering is intended to remain social or may shift in tone later in the evening, whether the indoor space is open or off-limits, and when the event is expected to wind down are questions that benefit from being addressed in advance rather than negotiated in the moment. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente tiene que ver con la informalidad. Como el entorno es distendido, algunas personas invitadas asumen que las expectativas son mínimas o que las normas no aplican. Los anfitriones suelen decir lo contrario: la ausencia de estructura aumenta, en lugar de reducir, el valor de tener expectativas claras y discretas. A quién se invita, si la reunión pretende seguir siendo social o puede cambiar de tono más avanzada la noche, si el espacio interior está abierto o fuera de los límites, y cuándo se espera que el evento vaya llegando a su fin son cuestiones que conviene abordar de antemano en lugar de negociar en el momento. |
| h French (fr) | Un malentendu fréquent concerne l'informalité. Comme le cadre est décontracté, certains invités supposent que les attentes sont minimales ou que les règles ne s'appliquent pas. Les hôtes rapportent souvent le contraire : l'absence de structure augmente plutôt qu'elle ne diminue la valeur d'attentes claires et discrètes. Qui est invité, si le rassemblement est destiné à rester social ou peut évoluer de ton plus tard dans la soirée, si l'espace intérieur est ouvert ou interdit, et à quel moment l'événement est censé se terminer sont autant de questions qu'il vaut mieux aborder à l'avance plutôt que de négocier sur le moment. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido frequente diz respeito à informalidade. Como o ambiente é descontraído, alguns convidados presumem que as expectativas são mínimas ou que as normas não se aplicam. Os anfitriões frequentemente relatam o contrário: a ausência de estrutura aumenta, em vez de reduzir, o valor de expectativas claras e discretas. Quem é convidado, se o encontro pretende permanecer social ou pode mudar de tom mais tarde na noite, se o espaço interno está aberto ou é restrito e quando se espera que o evento termine são questões que se beneficiam de serem abordadas com antecedência, em vez de negociadas no momento. |