All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another point of confusion involves contribution. In many communities, BBQ gatherings operate on a shared-provision model, where guests bring food, drink, or equipment. In others, the host provides everything. Neither is universal, and community experience suggests that unstated assumptions on this point are a common source of low-level awkwardness. |
| h Spanish (es) | Otro punto de confusión tiene que ver con la contribución. En muchas comunidades, las reuniones de barbacoa funcionan según un modelo de aporte compartido, en el que los invitados llevan comida, bebida o equipamiento. En otras, el anfitrión lo proporciona todo. Ninguno de los dos modelos es universal, y la experiencia comunitaria sugiere que las suposiciones no expresadas sobre este punto son una fuente habitual de pequeñas incomodidades. |
| h French (fr) | Un autre point de confusion concerne la contribution. Dans de nombreuses communautés, les barbecues fonctionnent sur un modèle de mise en commun, où les invités apportent nourriture, boissons ou matériel. Dans d'autres, l'hôte fournit tout. Ni l'un ni l'autre n'est universel, et l'expérience communautaire suggère que les hypothèses non exprimées sur ce point sont une source courante de malaise léger. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro ponto de confusão envolve a contribuição. Em muitas comunidades, os encontros de churrasco funcionam com um modelo de provisão compartilhada, no qual os convidados trazem comida, bebida ou equipamento. Em outras, o anfitrião fornece tudo. Nenhum dos dois é universal, e a experiência comunitária sugere que suposições não expressas sobre esse ponto são uma fonte comum de pequenos constrangimentos. |