All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Social=The appeal of BBQ gatherings is often described in terms of reduced social pressure. Conversation can begin and end naturally around a shared task, silences are absorbed by activity, and no one is required to hold a single interaction for an extended period. For people who find seated or one-to-one settings demanding, this can feel considerably more comfortable.
^h Spanish (es)	\| Social=El atractivo de las reuniones de barbacoa suele describirse en términos de una menor presión social. La conversación puede iniciarse y terminar de forma natural en torno a una tarea compartida, los silencios se absorben con la actividad, y nadie tiene que sostener una única interacción durante un periodo prolongado. Para quienes encuentran exigentes los entornos sentados o cara a cara, esto puede resultar bastante más cómodo.
^h French (fr)	\| Social=L'attrait des barbecues est souvent décrit en termes de pression sociale réduite. La conversation peut commencer et se terminer naturellement autour d'une tâche partagée, les silences sont absorbés par l'activité, et personne n'est tenu de maintenir une seule interaction pendant une longue période. Pour les personnes qui trouvent les cadres assis ou en tête-à-tête exigeants, cela peut sembler considérablement plus confortable.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Social=O apelo dos encontros de churrasco costuma ser descrito em termos de menor pressão social. A conversa pode começar e terminar naturalmente em torno de uma tarefa compartilhada, os silêncios são absorvidos pela atividade e ninguém precisa manter uma única interação por um período prolongado. Para pessoas que acham exigentes os ambientes à mesa ou individuais, isso pode parecer consideravelmente mais confortável.