All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A second misconception is that the risk of getting it wrong is purely financial. Fines exist, but the more frequent harm is social. A group that is asked to leave, or that receives a complaint from residents, often experiences the moment as public exposure rather than a minor administrative event. For people who are selective about where and how they are visible, that exposure can carry weight well beyond the situation itself.
^h Spanish (es)	Un segundo error es creer que el riesgo de equivocarse es puramente económico. Las multas existen, pero el daño más frecuente es social. Un grupo al que se le pide marcharse, o que recibe una queja de los vecinos, a menudo vive el momento como una exposición pública más que como un asunto administrativo menor. Para las personas que son selectivas sobre dónde y cómo son visibles, esa exposición puede tener un peso muy superior a la situación en sí.
^h French (fr)	Une deuxième idée fausse est que le risque de se tromper est purement financier. Les amendes existent, mais le préjudice le plus fréquent est social. Un groupe à qui l'on demande de partir, ou qui reçoit une plainte de riverains, vit souvent ce moment comme une exposition publique plutôt que comme un événement administratif mineur. Pour les personnes qui sont sélectives quant à l'endroit et à la manière dont elles se rendent visibles, cette exposition peut peser bien au-delà de la situation elle-même.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um segundo equívoco é achar que o risco de errar é puramente financeiro. As multas existem, mas o dano mais frequente é social. Um grupo que é solicitado a sair, ou que recebe uma reclamação de moradores, muitas vezes vivencia o momento como uma exposição pública, e não como um pequeno episódio administrativo. Para pessoas que são seletivas quanto a onde e como se tornam visíveis, essa exposição pode ter um peso muito além da situação em si.