All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Emotional harm also appears in how blame is handled afterward. Hosts sometimes absorb responsibility for something no one checked collectively, and guests sometimes assume a level of local knowledge that was never claimed. Both patterns are avoidable through plain conversation beforehand, and neither reflects poorly on anyone involved. \| Conclusion=BBQ rules and local regulations are less a hurdle than a description of the conditions under which shared outdoor space stays usable. They differ by place, they change with weather and season, and they are checked most reliably at the source rather than inferred from what others appear to be doing.
^h Spanish (es)	El daño emocional también aparece en cómo se gestiona la culpa después. Los anfitriones a veces asumen la responsabilidad de algo que nadie comprobó de forma colectiva, y los invitados a veces dan por sentado un nivel de conocimiento local que nunca se llegó a afirmar. Ambos patrones son evitables mediante una conversación clara de antemano, y ninguno refleja mal en nadie de los implicados. \| Conclusion=Las normas de barbacoa y las regulaciones locales son menos un obstáculo que una descripción de las condiciones bajo las cuales el espacio exterior compartido sigue siendo utilizable. Difieren según el lugar, cambian con el clima y la estación, y se comprueban de forma más fiable en la fuente que deduciéndolas de lo que otros parecen estar haciendo.
^h French (fr)	Le préjudice émotionnel apparaît aussi dans la façon dont on attribue la faute après coup. Les organisateurs assument parfois la responsabilité de quelque chose que personne n'a vérifié collectivement, et les invités présument parfois un niveau de connaissance locale qui n'a jamais été affirmé. Ces deux schémas sont évitables par une conversation franche au préalable, et ni l'un ni l'autre ne jette le discrédit sur qui que ce soit. \| Conclusion=Les règles du barbecue et les réglementations locales sont moins un obstacle qu'une description des conditions dans lesquelles un espace extérieur partagé reste utilisable. Elles diffèrent selon les lieux, elles changent avec la météo et la saison, et elles se vérifient le plus fiablement à la source plutôt qu'en les déduisant de ce que d'autres semblent faire.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dano emocional também aparece na forma como a culpa é tratada depois. Os anfitriões às vezes assumem a responsabilidade por algo que ninguém verificou coletivamente, e os convidados às vezes presumem um nível de conhecimento local que nunca foi afirmado. Ambos os padrões podem ser evitados por meio de uma conversa franca de antemão, e nenhum deles diz mal de qualquer pessoa envolvida. \| Conclusion=As regras de churrasco e os regulamentos locais são menos um obstáculo do que uma descrição das condições sob as quais o espaço ao ar livre compartilhado permanece utilizável. Eles diferem conforme o lugar, mudam com o clima e a estação, e são verificados de forma mais confiável na fonte, em vez de inferidos a partir do que os outros parecem estar fazendo.