All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at the general shape of those rules and at the social dynamics around them. It is descriptive rather than instructional: local authorities remain the only reliable source for what applies in a specific location on a specific day. | Understanding=Regulation of barbecues usually rests on a few recurring concerns. The first is fire risk, particularly in dry seasons or near vegetation. The second is air quality and smoke drifting toward neighbours or protected areas. The third is land management, including litter, damage to grass and paving, and heat scarring on surfaces. The fourth is noise and crowd size, which is often handled under general public order rules rather than anything specific to grilling. |
| h Spanish (es) | Este artículo examina la forma general de esas normas y las dinámicas sociales que las rodean. Es descriptivo más que instructivo: las autoridades locales siguen siendo la única fuente fiable sobre lo que se aplica en un lugar concreto en un día concreto. | Understanding=La regulación de las barbacoas suele apoyarse en unas pocas preocupaciones recurrentes. La primera es el riesgo de incendio, sobre todo en épocas secas o cerca de la vegetación. La segunda es la calidad del aire y el humo que se desplaza hacia vecinos o áreas protegidas. La tercera es la gestión del suelo, que incluye la basura, los daños al césped y al pavimento, y las quemaduras por calor en las superficies. La cuarta es el ruido y el tamaño de la concurrencia, que a menudo se aborda mediante normas generales de orden público en lugar de algo específico de las parrillas. |
| h French (fr) | Cet article examine la forme générale de ces règles ainsi que les dynamiques sociales qui les entourent. Il est descriptif plutôt qu'instructif : les autorités locales demeurent la seule source fiable pour savoir ce qui s'applique à un endroit précis à une date précise. | Understanding=La réglementation des barbecues repose généralement sur quelques préoccupations récurrentes. La première est le risque d'incendie, en particulier durant les saisons sèches ou à proximité de la végétation. La deuxième est la qualité de l'air et la fumée qui dérive vers le voisinage ou vers des zones protégées. La troisième est la gestion du sol, y compris les déchets, les dommages à la pelouse et au revêtement, et les traces de brûlure sur les surfaces. La quatrième est le bruit et la taille du groupe, souvent traités au titre des règles générales d'ordre public plutôt que par des dispositions propres aux grillades. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo examina o formato geral dessas regras e as dinâmicas sociais em torno delas. Ele é descritivo, e não instrutivo: as autoridades locais continuam sendo a única fonte confiável sobre o que se aplica a um local específico em um dia específico. | Understanding=A regulamentação dos churrascos costuma se apoiar em algumas preocupações recorrentes. A primeira é o risco de incêndio, sobretudo em estações secas ou próximo à vegetação. A segunda é a qualidade do ar e a fumaça que se espalha em direção a vizinhos ou a áreas protegidas. A terceira é a gestão do solo, incluindo lixo, danos à grama e ao calçamento, e marcas de calor nas superfícies. A quarta é o ruído e o tamanho da aglomeração, que muitas vezes é tratado por regras gerais de ordem pública, e não por algo específico ao ato de grelhar. |