All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Private and semi-private settings introduce a separate layer. Balconies, terraces, shared courtyards, and roof spaces in rented buildings are frequently governed by tenancy agreements or building house rules that are stricter than municipal law. A resident may be legally permitted to grill in their city and still be contractually prohibited from doing so at home. Building associations may also regulate equipment type, permitting electric appliances while excluding charcoal.
^h Spanish (es)	Los entornos privados y semiprivados introducen una capa aparte. Los balcones, las terrazas, los patios compartidos y las azoteas de los edificios de alquiler suelen regirse por contratos de arrendamiento o por normas internas del edificio más estrictas que la legislación municipal. Un residente puede tener permiso legal para asar en su ciudad y, aun así, estar contractualmente prohibido de hacerlo en su domicilio. Las comunidades de vecinos también pueden regular el tipo de equipo, permitiendo aparatos eléctricos pero excluyendo el carbón.
^h French (fr)	Les cadres privés et semi-privés introduisent une couche distincte. Les balcons, terrasses, cours partagées et espaces de toiture des immeubles en location sont fréquemment régis par des contrats de location ou des règlements intérieurs plus stricts que le droit municipal. Un résident peut être légalement autorisé à faire un barbecue dans sa ville tout en étant contractuellement interdit de le faire chez lui. Les syndicats de copropriété peuvent aussi réglementer le type d'équipement, autorisant les appareils électriques tout en excluant le charbon de bois.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Ambientes privados e semiprivados acrescentam uma camada à parte. Varandas, terraços, pátios compartilhados e espaços de cobertura em prédios alugados são frequentemente regidos por contratos de locação ou regras internas do edifício que são mais rígidas do que a lei municipal. Um morador pode estar legalmente autorizado a grelhar em sua cidade e, ainda assim, estar contratualmente proibido de fazê-lo em casa. As associações de condomínio também podem regular o tipo de equipamento, permitindo aparelhos elétricos e excluindo o carvão.