All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A recurring misunderstanding is that a location is permissible because others are using it that way. Visible use is not evidence of legality; it may simply reflect inconsistent enforcement. Another is that a small or brief gathering falls outside the rules. Thresholds usually relate to fire source and land use rather than duration or headcount. | Social=Barbecues occupy a particular place in social life. They are informal, they run long, and they create a shared task that gives people something to do besides talk. For groups that meet through apps or community networks, an outdoor gathering can feel lower-pressure than a private home, since arrival and departure are easy and the setting is neutral. |
| h Spanish (es) | Un malentendido recurrente es que un lugar es permisible porque otros lo están usando así. El uso visible no es prueba de legalidad; puede reflejar simplemente una aplicación inconsistente de las normas. Otro es que una reunión pequeña o breve queda al margen de las normas. Los umbrales suelen relacionarse con la fuente de fuego y el uso del suelo más que con la duración o el número de personas. | Social=Las barbacoas ocupan un lugar particular en la vida social. Son informales, se prolongan en el tiempo y crean una tarea compartida que da a la gente algo que hacer además de conversar. Para los grupos que se conocen a través de aplicaciones o redes comunitarias, una reunión al aire libre puede resultar de menor presión que un domicilio privado, ya que la llegada y la salida son fáciles y el entorno es neutral. |
| h French (fr) | Un malentendu récurrent consiste à croire qu'un lieu est autorisé parce que d'autres l'utilisent ainsi. Un usage visible n'est pas une preuve de légalité ; il peut simplement refléter une application inégale des règles. Un autre est de penser qu'un rassemblement petit ou bref échappe à la réglementation. Les seuils concernent généralement la source de feu et l'usage du sol plutôt que la durée ou le nombre de participants. | Social=Les barbecues occupent une place particulière dans la vie sociale. Ils sont informels, ils durent longtemps et ils créent une tâche partagée qui donne aux gens autre chose à faire que parler. Pour les groupes qui se rencontrent via des applications ou des réseaux communautaires, un rassemblement en plein air peut sembler moins pesant qu'un domicile privé, puisque l'arrivée et le départ y sont faciles et que le cadre est neutre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido recorrente é achar que um local é permitido porque outras pessoas o estão usando dessa forma. O uso visível não é prova de legalidade; pode simplesmente refletir uma fiscalização inconsistente. Outro é achar que um encontro pequeno ou breve fica fora das regras. Os limites costumam se referir à fonte de fogo e ao uso do solo, e não à duração ou ao número de pessoas. | Social=Os churrascos ocupam um lugar particular na vida social. São informais, se estendem por muito tempo e criam uma tarefa compartilhada que dá às pessoas algo a fazer além de conversar. Para grupos que se conhecem por aplicativos ou redes comunitárias, um encontro ao ar livre pode parecer menos carregado de pressão do que uma casa particular, já que chegar e sair é fácil e o ambiente é neutro. |