All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	That openness also shapes what happens. Public and semi-public space means the presence of strangers, families, and passers-by. Community experience suggests that groups which are relaxed about conversation topics indoors often calibrate differently outdoors, not out of embarrassment but out of ordinary awareness that a park bench has no walls. Discussions about what is comfortable to say or do in a mixed public setting are common and generally uncontroversial when raised early.
^h Spanish (es)	Esa apertura también condiciona lo que ocurre. El espacio público y semipúblico implica la presencia de desconocidos, familias y transeúntes. La experiencia comunitaria sugiere que los grupos que se sienten cómodos con ciertos temas de conversación en interiores a menudo se calibran de otra manera al aire libre, no por vergüenza, sino por la conciencia ordinaria de que un banco de parque no tiene paredes. Las conversaciones sobre qué es cómodo decir o hacer en un entorno público mixto son habituales y por lo general poco polémicas cuando se plantean pronto.
^h French (fr)	Cette ouverture façonne aussi ce qui s'y passe. Un espace public ou semi-public signifie la présence d'inconnus, de familles et de passants. L'expérience communautaire suggère que les groupes détendus sur les sujets de conversation à l'intérieur se calibrent souvent différemment à l'extérieur, non par gêne mais par simple conscience qu'un banc de parc n'a pas de murs. Les discussions sur ce qu'il est confortable de dire ou de faire dans un cadre public mixte sont courantes et généralement sans controverse lorsqu'elles sont abordées tôt.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essa abertura também molda o que acontece. Espaço público e semipúblico significa a presença de estranhos, famílias e transeuntes. A experiência da comunidade sugere que grupos que são descontraídos quanto a temas de conversa em ambientes fechados muitas vezes se calibram de forma diferente ao ar livre, não por constrangimento, mas por uma consciência corriqueira de que um banco de parque não tem paredes. Conversas sobre o que é confortável dizer ou fazer em um ambiente público misto são comuns e, em geral, não geram controvérsia quando levantadas cedo.