All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a social cost to disruption. Being asked to extinguish a grill, or being moved on by park staff, tends to end a gathering rather than pause it. People describe this as more deflating than the formal consequence itself, particularly when the group has travelled to the site. \| Safety=Fire is the central risk factor in any grilling context, and it is the reason most regulation exists in the first place. Awareness of local fire warnings, proximity to dry vegetation, and the behaviour of residual heat after a gathering ends are all commonly cited concerns. Equipment left unattended, or embers disposed of before they have fully cooled, are associated with a disproportionate share of reported incidents.
^h Spanish (es)	También existe un coste social en la interrupción. Que a uno le pidan apagar la parrilla, o que el personal del parque lo haga desalojar, tiende a poner fin a una reunión en lugar de pausarla. La gente lo describe como más desmoralizante que la consecuencia formal en sí, sobre todo cuando el grupo se ha desplazado hasta el lugar. \| Safety=El fuego es el factor de riesgo central en cualquier contexto de parrilla, y es la razón por la que existe la mayor parte de la regulación en primer lugar. La atención a las advertencias locales de incendio, la proximidad a la vegetación seca y el comportamiento del calor residual una vez terminada la reunión son preocupaciones citadas habitualmente. El equipo dejado sin vigilancia, o las brasas desechadas antes de haberse enfriado por completo, se asocian a una proporción desmedida de los incidentes reportados.
^h French (fr)	Il existe aussi un coût social à la perturbation. Se voir demander d'éteindre un grill, ou être invité à partir par le personnel du parc, tend à mettre fin à un rassemblement plutôt qu'à le suspendre. Les gens décrivent cela comme plus démoralisant que la conséquence formelle elle-même, surtout lorsque le groupe s'est déplacé jusqu'au site. \| Safety=Le feu est le facteur de risque central dans tout contexte de grillade, et c'est la raison pour laquelle la plupart des réglementations existent. La connaissance des avertissements locaux d'incendie, la proximité de végétation sèche et le comportement de la chaleur résiduelle après la fin d'un rassemblement figurent parmi les préoccupations couramment citées. L'équipement laissé sans surveillance, ou les braises jetées avant d'avoir complètement refroidi, sont associés à une part disproportionnée des incidents signalés.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também um custo social na interrupção. Ser solicitado a apagar uma churrasqueira, ou ser retirado por funcionários do parque, tende a encerrar um encontro, e não a pausá-lo. As pessoas descrevem isso como algo mais desanimador do que a consequência formal em si, sobretudo quando o grupo viajou até o local. \| Safety=O fogo é o fator de risco central em qualquer contexto de grelhar, e é a razão pela qual a maior parte da regulamentação existe em primeiro lugar. A atenção aos alertas locais de incêndio, a proximidade de vegetação seca e o comportamento do calor residual após o fim de um encontro são preocupações comumente mencionadas. Equipamentos deixados sem supervisão, ou brasas descartadas antes de esfriarem por completo, estão associados a uma parcela desproporcional dos incidentes relatados.