All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Bars and clubs are also where a good deal of community life is transmitted. Older and younger patrons mix in ways that rarely happen elsewhere, and informal knowledge — about the city, about health services, about which events are worth attending — circulates in these settings. Some people describe this as the most meaningful function of nightlife, distinct from any romantic or sexual dimension. |
| h Spanish (es) | Los bares y los clubes son también lugares donde se transmite buena parte de la vida comunitaria. Personas mayores y más jóvenes se mezclan de un modo que rara vez ocurre en otros sitios, y el conocimiento informal —sobre la ciudad, sobre los servicios de salud, sobre qué eventos vale la pena atender— circula en estos entornos. Algunas personas describen esto como la función más significativa del ocio nocturno, distinta de cualquier dimensión romántica o sexual. |
| h French (fr) | Les bars et les clubs sont aussi des lieux où se transmet une bonne part de la vie communautaire. Les clients plus âgés et plus jeunes se côtoient d'une manière qui se produit rarement ailleurs, et un savoir informel — sur la ville, sur les services de santé, sur les événements qui valent la peine — circule dans ces cadres. Certaines personnes décrivent cela comme la fonction la plus significative de la vie nocturne, distincte de toute dimension romantique ou sexuelle. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Bares e clubes também são onde boa parte da vida comunitária é transmitida. Pessoas mais velhas e mais jovens se misturam de maneiras que raramente acontecem em outros lugares, e o conhecimento informal — sobre a cidade, sobre serviços de saúde, sobre quais eventos valem a pena — circula nesses ambientes. Algumas pessoas descrevem isso como a função mais significativa da vida noturna, distinta de qualquer dimensão romântica ou sexual. |